1
00:00:00,501 --> 00:00:03,501
- الراوي: في السابق،
في "الرجال الذين بنوا أمريكا:"

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,134
لقد انتعشت البلاد من جديد
من حرب أهلية طويلة،

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,126
وهو الآن
أقوى من أي وقت مضى.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,717
كورنيليوس فاندربيلت
استخدمت القوة الغاشمة

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,465
والترهيب للبناء
إمبراطورية السكك الحديدية

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,138
الذي يوحد البلاد.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,404
ارتفع جون د. روكفلر
من بدايات متواضعة

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,940
ومع كاملة
الثقة والقسوة ،

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,698
خلق الاحتكار الشامل
لصناعة النفط.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,408
ثم تحول منتج جديد
المشهد الأمريكي.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,787
- كارنيجي: أنا مقتنع
هذا الصلب هو المستقبل.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,789
- الراوي: وشكرا ل
أندرو كارنيجي الصلب,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,378
مدن امريكا
تصل الآن إلى السماء.

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,798
- لا شيء مستحيل.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,053
- الراوي : ولكن بعده
الاسم مرتبط

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,178
إلى واحدة من أسوأ الكوارث
في التاريخ الأمريكي،

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,807
إمبراطورية كارنيجي
يبدأ في التآكل.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,111
رئيسه هنري فريك،
يدفع عماله

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,652
الى نقطة الانهيار...

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,776
- (انفجار)

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,452
- (رجل يصرخ)

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,660
- الراوي: ... التسبب
لهم أن يقاوموا...

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,991
- الرجل : كل هؤلاء
لصالح الضرب

24
00:01:16,076 --> 00:01:16,946
ارفع يديك.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,695
- (هتاف الجمهور)

26
00:01:19,496 --> 00:01:23,456
- الراوي: ... المتاريس
مصنع كارنيجي للصلب الرئيسي،

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,884
وعندما يقرر فريك
لاستعادتها بالقوة..

28
00:01:26,962 --> 00:01:27,882
- نار!

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,891
- الراوي : ... محاولة
يتم على حياته

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,470
- السيد فريك!

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,638
- (رصاصة)

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,698
- الراوي: أندرو
كارنيجي مجبر

33
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
لإعادة التفكير في كل شيء.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,044
- (لعب البلوز ساراسينو
"أنقذ روحي")

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
♪ عندما وصلت إلى ممفيس ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,510
♪ لوضع بلدي رأ
طفل أسفل ♪

37
00:02:19,306 --> 00:02:22,926
♪ قال: "لا أستطيع
يأخذك إلى الجنة" ♪

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,441
♪ "لا أستطيع الحفظ
روحك" ♪

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,939
♪ "لا أستطيع أن أعدك
إلى الأبد" ♪

40
00:02:30,025 --> 00:02:35,395
♪ قف، نعم، حصلت على بلدي
القلب بين يديك ♪

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,873
♪ لا أستطيع أن أشعر ♪

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,043
♪ اشعر بروحي ♪

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,257
- الراوي : مع
أطلق النار على رئيسه

44
00:02:56,343 --> 00:03:00,053
وعماله ينتفضون
عودة أندرو كارنيجي

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,638
هو ضد الجدار.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,391
شركته--
و سمعته--

47
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
تحت التهديد.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,731
والإمبراطورية التي قضاها
مبنى مدى الحياة

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,726
على وشك الانهيار.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,775
على أمل النجاة
إرثه،

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
كارنيجي يختصر
رحلته إلى الخارج،

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,579
ويعود إلى بيتسبرغ.

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,409
- (ضربات بوق السفينة)

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,379
- (قرع الجرس)

55
00:03:36,550 --> 00:03:40,640
- الراوي: هنري فريك
ينجو من محاولة اغتياله

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,017
- فريك: اه!

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,652
- الراوي : ثلاثة أيام فقط
بعد إطلاق النار عليه وطعنه

58
00:03:50,731 --> 00:03:53,361
لقد عاد إلى بلده
مكتب في كارنيجي ستيل.

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
- (الشخير)

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,659
- الراوي: فريك
فرشاة مع الموت فقط

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,366
يقوي عزيمته.

62
00:04:09,416 --> 00:04:12,076
ولكن بالنسبة لرئيسه
أندرو كارنيجي,

63
00:04:12,878 --> 00:04:16,548
إنه تذكير بأن له
الرئيس هو المسؤولية.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
- ديفيد ناسو: لقد جاء
الوقت الذي كان فيه فريك

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,224
فكر في نفسه،
"أنا أدير هذا العمل.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,934
أنا واحد في بيتسبرغ.

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,314
أنا من يعمل
الأيام الاثنتي عشرة ساعة.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,141
أنا من سيأخذ
رصاصة في الرأس.

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,897
أنا أستحق ذلك
كن رقم واحد."

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,654
- الراوي: كارنيجي
العلاقة مع فريك

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,816
يتدهور،

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,949
ويدرك أنه يحتاج
لإحداث تغيير.

73
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
- ديفيد ناسو:
كارنيجي ليس سعيدا.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,997
يهمس للصحيفة
للصحفيين في بيتسبرغ

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,383
أنه لو كان لديه
لقد كانت في الجوار،

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,829
لقد فعلت ذلك
كانت مختلفة.

77
00:04:53,919 --> 00:04:56,209
لن يكون هناك
كان هذا سفك الدماء.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,666
أن لديه المزيد
احترام العمال.

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,297
وهو يقوض فريك.

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,046
- الراوي: لكن فريك
يرفض القبول

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
أي مسؤولية.

82
00:05:07,307 --> 00:05:10,427
غاضب أن كارنيجي
لقد علقته حتى يجف،

83
00:05:11,061 --> 00:05:14,771
حتى أنه يذهب وراءه
العودة والمحاولات

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,436
لتنسيق أ
الاستيلاء العدائي.

85
00:05:25,117 --> 00:05:28,907
شركة كارنيجي للصلب تتآكل
من الداخل الى الخارج.

86
00:05:33,792 --> 00:05:37,092
لكن التحدي الأكبر
إلى إمبراطورية كارنيجي

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,960
لا يأتي من الداخل

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,641
هناك تهديد جديد آخذ في الظهور.

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,314
جي بي مورغان هو مصرفي،

90
00:05:55,856 --> 00:05:59,226
الذي صنع ثروة
توحيد الصناعات المكسورة ،

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,364
شراء
شركات فاشلة,

92
00:06:02,821 --> 00:06:05,201
وإعادتهم
إلى الربحية.

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,200
الشركات مثل
كارنيجي ستيل.

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,575
-دونالد ترامب:
نظرتم إلى جي بي مورغان،

95
00:06:11,663 --> 00:06:13,543
الطريقة هو
تسيطر على البنوك.

96
00:06:13,623 --> 00:06:16,883
في الأساس هو رجل واحد
فقط سيطر حرفيا

97
00:06:16,960 --> 00:06:19,380
الصناعة المصرفية،
وبشكل أساسي،

98
00:06:19,463 --> 00:06:21,593
سيطر على التمويل
في البلاد.

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
- الراوي: مورغان أكثر
الموحدة مؤخرا

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,354
أجزاء مكسورة
صناعة السكك الحديدية,

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,475
مما يجعلها مربحة

102
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
عن طريق القضاء
المنافسة غير الضرورية.

103
00:06:39,441 --> 00:06:42,231
- نحتاج إلى إجابة.
- سوف ننتصر في هذه الحرب.

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,239
- (يقرع على الطاولة)
- هل تريد أن تأتي إلى الحرب؟

105
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
- لقد سمعت ما يكفي.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,624
هذا هو ما
سيحدث.

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,279
سيكون هناك
نهاية لهذه الحرب.

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,748
سوف يشتري بنك مورغان
الشاطئ الغربي

109
00:06:52,829 --> 00:06:54,659
وتأجيرها للمركزي.

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,668
سوف يشترون أيضًا
مصلحة مركزية في الجنوب

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,090
بنسلفانيا في المقابل
للحصول على حصة في السكك الحديدية الأخرى.

112
00:07:01,254 --> 00:07:04,264
- موري كلاين: لقد برع
في اتخاذ الأطراف المتحاربة،

113
00:07:04,341 --> 00:07:06,511
الذين كانوا يدمرون
صناعة,

114
00:07:06,593 --> 00:07:10,263
وإحلال السلام بشروط
التي كانت مناسبة لهم،

115
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
مربحة له،

116
00:07:11,932 --> 00:07:15,432
والذي أعطاه
النفوذ في الأعمال التجارية نفسها.

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,019
أي شخص يعرف أي شيء
عنه أدركت ذلك،

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,316
مثله أم لا،
لقد أنجز الأمور.

119
00:07:27,114 --> 00:07:28,954
- الراوي : بسبب
قسوة فريك،

120
00:07:29,032 --> 00:07:32,412
ويخشى أندرو كارنيجي أن يفعل ذلك
أصبح هدف مورغان التالي.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,083
يقوم بخطوة جريئة.

122
00:07:37,374 --> 00:07:39,634
واحد أصبح
كل شيء لا مفر منه.

123
00:07:52,347 --> 00:07:53,427
- (يطرق)

124
00:07:54,933 --> 00:07:55,853
- آندي؟

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,484
- كارنيجي: هنري.
كيف حالك؟

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,772
- بخير.
- كارنيجي: جيد.

127
00:08:02,816 --> 00:08:05,106
مجلس المديرين
التقى أمس.

128
00:08:08,405 --> 00:08:09,735
- لم أكن على علم.

129
00:08:10,115 --> 00:08:12,655
- كارنيجي: لقد وافق مجلس الإدارة على ذلك
قررت أنه الأفضل

130
00:08:12,742 --> 00:08:15,622
إذا تم استدعاء كارنيجي ستيل
الحكم

131
00:08:15,704 --> 00:08:17,624
من اتفاقهم معك.

132
00:08:34,097 --> 00:08:37,637
سيكون عليك الاستسلام
اهتمامك بالشركة.

133
00:08:37,726 --> 00:08:41,146
سوف، بالطبع،
الحصول على التعويض الكامل

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,145
بالقيمة الدفترية.

135
00:08:50,864 --> 00:08:51,914
- كارنيجي!

136
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
- (قصف)

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
- فريك: كارنيجي!

138
00:09:00,165 --> 00:09:01,995
- (غسل المرحاض)

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,131
- الراوي: مثل كارنيجي
تكافح من أجل الإصلاح

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
إمبراطوريته المكسورة،

141
00:09:16,431 --> 00:09:19,851
يستمر جي بي مورغان
لاستهداف الشركات الفاشلة

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,192
العمل جنبا إلى جنب
والده الأسطوري.

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,606
جونيوس مورغان هو المؤسس

144
00:09:28,693 --> 00:09:31,783
من واحدة من الأولى في العالم
البنوك الاستثمارية الحديثة

145
00:09:32,405 --> 00:09:35,365
إمبراطورية مالية ذلك
سوف يأتي ليكون معروفا

146
00:09:35,450 --> 00:09:37,330
مثل بيت مورغان.

147
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
- إتش دبليو. العلامات التجارية:
ولد جي بي مورغان

148
00:09:39,871 --> 00:09:41,001
في العمل المصرفي.

149
00:09:41,081 --> 00:09:43,251
وكان والده واحدًا منهم
الجيل الأول

150
00:09:43,333 --> 00:09:46,173
من المصرفيين عبر الأطلسي،
ونتيجة لذلك

151
00:09:46,253 --> 00:09:49,633
حدد التمويل
مثل الصناعة

152
00:09:49,714 --> 00:09:53,224
كان ذلك على وشك القيادة
جميع الصناعات الأخرى.

153
00:10:03,687 --> 00:10:05,347
- الراوي : من
الوقت الذي يمكنه عده،

154
00:10:05,438 --> 00:10:08,818
يتم تدريس J. P. هناك فقط
طريقة واحدة للقيام بالأعمال التجارية:

155
00:10:09,526 --> 00:10:10,816
طريقة مورغان.

156
00:10:13,363 --> 00:10:15,413
استثمار أموال الآخرين
المال

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,530
لكسب ثروة
لنفسك.

158
00:10:20,287 --> 00:10:22,197
- سأعود الليلة.

159
00:10:22,289 --> 00:10:24,419
ترى أن هذه الحسابات
التوازن بحلول ذلك الوقت.

160
00:10:29,838 --> 00:10:30,878
- جينيفر تونكوفيتش:
والد مورغان

161
00:10:30,964 --> 00:10:32,764
كان له حضور مسيطر

162
00:10:33,091 --> 00:10:36,391
جونيوس حقا لم يفرز
ليرفع عينه عن مورغان

163
00:10:36,469 --> 00:10:37,969
لسنوات عديدة.

164
00:10:39,973 --> 00:10:42,223
كان الأمر صعبا للغاية
ليتحمله.

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,024
- تفضل. افتحه.

166
00:10:51,443 --> 00:10:54,283
الآن استلمها.
اشعر بالوزن.

167
00:10:56,448 --> 00:10:58,028
هل تعرف ما هذا؟

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,945
هذا ما تشعر به
لعقد مليون دولار.

169
00:11:02,662 --> 00:11:03,622
الآن،

170
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
تعلم كيف تكسبها بنفسك.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
- الراوي: ج.ب.
علاقة مورغان المتوترة

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,718
مع والده يستمر.

173
00:11:17,302 --> 00:11:20,102
وفي سن الأربعين، يكون
تبحث لخلق

174
00:11:20,180 --> 00:11:21,850
هوية خاصة به.

175
00:11:24,476 --> 00:11:27,306
- هل كل هذا الأثاث
ضروري حقا؟

176
00:11:28,813 --> 00:11:30,613
- تلك اللوحة الأربعة
مائة سنة.

177
00:11:30,690 --> 00:11:31,610
- نعم يا سيدي.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,281
- لا أرى السبب
تشعر بالحاجة

179
00:11:33,360 --> 00:11:35,570
لنهب أوروبا
من فنها.

180
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
- اشتريت القليل
لوحات فنية,

181
00:11:37,405 --> 00:11:38,735
ليس معرضا كاملا.

182
00:11:44,954 --> 00:11:46,714
- بنك إنجلترا لديه
طلب مني التعامل

183
00:11:46,790 --> 00:11:49,830
إصدار السندات القادم،
لذلك أفترض

184
00:11:49,918 --> 00:11:52,088
أنت ترافقني
العودة إلى لندن؟

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,510
- لدي الكثير
العمل للقيام به هنا.

186
00:11:55,715 --> 00:11:58,505
- فقط تذكر أين لدينا
الولاءات تكذب يا بيربونت.

187
00:11:59,969 --> 00:12:01,469
- سأحاول ألا أنسى.

188
00:12:09,813 --> 00:12:11,863
- اسمحوا لي أن أعرف
كيف تحصل على.

189
00:12:12,273 --> 00:12:15,363
سأتركك بسلام
لترتيب لوحاتك

190
00:12:16,569 --> 00:12:17,489
- إتش دبليو. العلامات التجارية: جي بي

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,320
فهم مورغان
اللعبة,

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,816
وفي مرحلة ما
أدرك ذلك،

193
00:12:21,908 --> 00:12:24,328
ناجحة كما
وكان والده،

194
00:12:24,411 --> 00:12:26,661
يمكن أن يصبح متساويًا
أكثر نجاحا.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,706
- الراوي : مورغان
علمه الأب دائما

196
00:12:28,790 --> 00:12:31,000
لتجنب اتخاذ
مخاطر كبيرة،

197
00:12:32,252 --> 00:12:36,462
لكن جي بي مورجان سئم من القيام بذلك
الأشياء على طريقة والده.

198
00:12:39,884 --> 00:12:42,394
انه لا يريد ذلك
مجرد شراء الشركات،

199
00:12:42,470 --> 00:12:45,390
يريد أن يبنيها
من الألف إلى الياء.

200
00:12:46,182 --> 00:12:49,732
لقد شاهد مثل جون
روكفلر وأندرو كارنيجي

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,901
لقد بنوا إمبراطوريات
من لا شيء،

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,690
ويريد أن يكون التالي.

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,033
ولكن للقيام بذلك، مورغان
يحتاج الى العثور عليها

204
00:12:59,112 --> 00:13:01,162
ابتكار ل
اتصل بنفسه.

205
00:13:01,865 --> 00:13:05,985
يضع نصب عينيه على أحد
أشهر المخترعين في العالم.

206
00:13:08,830 --> 00:13:11,870
لقد كان توماس إديسون
مبتكر مشهور

207
00:13:11,958 --> 00:13:13,748
منذ سن التاسعة عشرة.

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,591
صنع اسمه لأول مرة بواسطة
اتقان التلغراف

209
00:13:17,672 --> 00:13:20,632
قبل الذهاب إلى
اختراع مؤشر الاسهم,

210
00:13:20,717 --> 00:13:22,467
والفونوغراف.

211
00:13:23,636 --> 00:13:25,926
في حياته،
سيؤمن إديسون

212
00:13:26,014 --> 00:13:27,934
أكثر من ألف براءة اختراع.

213
00:13:30,852 --> 00:13:34,352
ولكن الآن، في الحادية والثلاثين،
اديسون على وشك

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,359
من أعظم له
الابتكار حتى الآن.

215
00:13:39,903 --> 00:13:43,203
- ريتشارد بارسونز: إديسون
كان لديه تلك القدرة الفريدة

216
00:13:43,281 --> 00:13:45,871
لنوع من النظر
على هذا الشيء،

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,450
ثم اكتشف كيف
لاستخدامه بطريقة ما

218
00:13:49,537 --> 00:13:52,407
أن لا أحد كان يعتقد
لاستخدامه من قبل.

219
00:14:07,222 --> 00:14:09,392
- إذن هذا هو المكان
العبقرية تسكن.

220
00:14:11,142 --> 00:14:13,562
- "العبقرية هي
الصبر الأبدي."

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,845
- مايكل أنجلو.

222
00:14:15,730 --> 00:14:18,690
- الراوي : اختراع واحد
لفت انتباه مورغان:

223
00:14:18,775 --> 00:14:22,565
المصباح الكهربائي، و
الكهرباء التي تزوده بالطاقة.

224
00:14:24,822 --> 00:14:27,822
- تيار غير مرئي
الطاقة التي تسخن

225
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
خيوط صغيرة في
المصابيح التي تحب السحر ،

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,162
جعلها توهج.

227
00:14:40,171 --> 00:14:43,881
- الراوي : الضوء الكهربائي
سوف تحدث ثورة في العالم.

228
00:14:44,759 --> 00:14:49,889
مثل النار، أو العجلة، سوف تفعل ذلك
تحويل الوجود البشري.

229
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
جي بي مورغان يرى الإمكانات
في الثورية الجديدة

230
00:14:58,565 --> 00:15:00,645
التكنولوجيا على الفور،

231
00:15:04,362 --> 00:15:05,952
ويعرف أنها فرصته

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
ليخلق تراثه الخاص.

233
00:15:08,533 --> 00:15:11,083
واحد من شأنه أن يتغير
العالم إلى الأبد.

234
00:15:18,543 --> 00:15:20,343
كما جاء دور
القرن العشرين

235
00:15:20,420 --> 00:15:24,670
النهج، أمريكا
الأسرع نموا

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,297
بلد على الأرض.

237
00:15:27,969 --> 00:15:28,889
السكك الحديدية,

238
00:15:29,804 --> 00:15:30,894
زيت,

239
00:15:31,431 --> 00:15:32,391
والصلب

240
00:15:32,890 --> 00:15:34,770
لقد قادوا التوسع.

241
00:15:36,811 --> 00:15:39,151
لكن تكنولوجيا جديدة
آخذ في الظهور

242
00:15:40,523 --> 00:15:42,773
قد يكون هذا
أكثر قوة.

243
00:15:44,694 --> 00:15:46,744
الكهرباء لديها
الإمكانات

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,821
لتغيير العالم بالكامل،

245
00:15:50,158 --> 00:15:53,868
ويرى جي بي مورجان أن الأمر كذلك
شيء يمكنه امتلاكه.

246
00:15:55,496 --> 00:15:58,076
- راسل سيمونز: معظم
الناس مشغولون للغاية

247
00:15:58,166 --> 00:16:00,326
تبحث في الخارج ل
تحقق حقا

248
00:16:00,418 --> 00:16:02,498
ما بارومترات بهم
أقول في الداخل

249
00:16:02,920 --> 00:16:03,710
لذلك كرجل أعمال،

250
00:16:03,755 --> 00:16:04,915
إذا نظرت إلى الداخل،
ستجد الأشياء

251
00:16:05,006 --> 00:16:08,466
أنهم جميعا بحاجة إلى ذلك
أصبحت تحظى بشعبية كبيرة،

252
00:16:08,551 --> 00:16:10,891
إذا كان شخص ما لديه
الشجاعة لتعزيز.

253
00:16:11,262 --> 00:16:12,472
أو لبناء ذلك.

254
00:16:14,682 --> 00:16:16,022
- الراوي:
لسنوات،

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,600
لقد عاش جي بي مورغان في
الظل الطويل

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,436
من والده الأسطوري.

257
00:16:24,108 --> 00:16:27,028
إنه يائس لإيجاد طريقة
ليضع بصمته الخاصة

258
00:16:30,198 --> 00:16:32,698
والكهرباء
قد يكون ذلك.

259
00:16:36,371 --> 00:16:39,041
مورغان يفكر
الاستثمار في توماس

260
00:16:39,123 --> 00:16:42,133
شركة اديسون و
المطورة حديثا

261
00:16:42,210 --> 00:16:43,840
المصباح الكهربائي.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,723
يستأجر إديسون للتثبيت
الإضاءة الكهربائية في بلده

263
00:16:48,800 --> 00:16:51,550
المنزل في الخامس
الجادة في نيويورك.

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,309
- في بعض الأحيان كنت قد
حصلت على الملكية.

265
00:16:55,390 --> 00:16:57,270
يسمونه "أكل الخاص بك".
طعام الكلاب الخاص بك"، أليس كذلك؟

266
00:16:57,350 --> 00:16:59,890
إذا لم تكن على استعداد
لاستخدام المنتج الخاص بك،

267
00:16:59,977 --> 00:17:03,227
ثم كيف حال أي شخص آخر
أن نثق به ويكون الثقة؟

268
00:17:03,314 --> 00:17:04,654
كما تعلمون، بعض الناس
قد نسمي ذلك الكائن

269
00:17:04,732 --> 00:17:07,322
رجل استعراض، أنا أسميه
إظهار الثقة

270
00:17:07,402 --> 00:17:10,202
في المنتج الخاص بك، أي
الأعمال الذكية يجب أن تفعل.

271
00:17:11,489 --> 00:17:13,449
- الراوي : المرجان
المنزل يتحول بسرعة

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,873
إلى مختبر ل
توماس اديسون

273
00:17:15,952 --> 00:17:18,042
التجارب الكهربائية الشهيرة

274
00:17:20,707 --> 00:17:24,077
قام إديسون بتثبيت جهاز صغير
محطة توليد الكهرباء في سقيفة

275
00:17:24,168 --> 00:17:25,748
على ممتلكات مورغان.

276
00:17:26,379 --> 00:17:29,009
ثم يدير أربعة آلاف
أقدام من الأسلاك من خلال

277
00:17:29,090 --> 00:17:31,130
الجدران والأسقف
من المنزل،

278
00:17:32,552 --> 00:17:36,602
وتثبيت ما يقرب من أربعة
مائة مصباح كهربائي،

279
00:17:37,473 --> 00:17:40,393
بعض من الأول
ليتم تصنيعها من أي وقت مضى.

280
00:17:43,938 --> 00:17:46,108
بعد أشهر من
التجربة والخطأ،

281
00:17:48,985 --> 00:17:51,395
المنزل جاهز
ليتم عرضها.

282
00:17:52,071 --> 00:17:54,911
- جيري وينتروب: متى
أنا أؤمن بشيء ما،

283
00:17:54,991 --> 00:17:57,531
وأريد البيع
ذلك لشخص ما،

284
00:17:57,618 --> 00:17:59,698
أريد أن أضعه
في أفضل ضوء.

285
00:17:59,787 --> 00:18:03,077
أنا لا أحزمها فحسب،
أنا حزمة ذلك بشكل خلاق.

286
00:18:04,709 --> 00:18:07,839
- الراوي: مورغان يدعو
كثيرون – ومنهم والده –

287
00:18:07,920 --> 00:18:10,010
لرؤية الأعجوبة
من الإضاءة الكهربائية

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,719
لأول مرة،

289
00:18:13,593 --> 00:18:15,933
معرفة المظاهرة
سوف يضعه

290
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
في المقدمة
لصناعة جديدة.

291
00:18:21,142 --> 00:18:22,772
- السيدات والسادة،

292
00:18:24,979 --> 00:18:27,439
ها المعجزة
من العلوم الحديثة.

293
00:18:28,983 --> 00:18:30,733
مصباح الغاز ميت.

294
00:18:33,613 --> 00:18:35,283
عاشت
ضوء كهربائي.

295
00:18:37,450 --> 00:18:38,370
- (انقر)

296
00:18:41,454 --> 00:18:42,504
- (يضحك)

297
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
- (تصفيق)

298
00:18:53,007 --> 00:18:56,337
- كل نور تراه هو
مدعوم من الكهرباء.

299
00:18:57,345 --> 00:19:00,095
لا يوجد غاز،
لا زيت ولا لهب.

300
00:19:01,265 --> 00:19:04,015
مجرد غير مرئية
تيار من الطاقة.

301
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
- جيل جونز:
تم الاطلاع على الكهرباء

302
00:19:08,356 --> 00:19:11,646
كشيء معجزة،
واندهش الناس.

303
00:19:11,734 --> 00:19:14,444
أولا وقبل كل شيء، لم يفعلوا ذلك
فهم كيف عملت،

304
00:19:14,529 --> 00:19:16,609
لأنك لا تستطيع
انظر الكهرباء,

305
00:19:16,697 --> 00:19:20,947
وهكذا كان ينظر إليه على أنه
شيء سحري تقريبًا

306
00:19:21,035 --> 00:19:22,325
من قبل معظم الناس.

307
00:19:22,703 --> 00:19:25,123
- الراوي:
منزل جي بي مورغان

308
00:19:25,206 --> 00:19:28,576
هو الأول
السكن الخاص في العالم

309
00:19:28,668 --> 00:19:30,628
لتكون مضاءة
بالكهرباء.

310
00:19:33,548 --> 00:19:35,668
- حسنًا يا أبتاه،
ما رأيك؟

311
00:19:36,968 --> 00:19:38,678
- أنت مخيب للآمال
أنا بيربونت.

312
00:19:40,805 --> 00:19:42,635
اعتقدت أنك تعرف أفضل.

313
00:19:43,766 --> 00:19:45,176
- هذا هو المستقبل.

314
00:19:45,268 --> 00:19:48,058
- هذه هي الاشياء
الكرنفالات والمعارض.

315
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
ولقد كنت كذلك
لعبت لأحمق.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,491
- الراوي : بالرغم منه
خيبة أمل الأب،

317
00:20:03,578 --> 00:20:05,908
حدث مورغان
هو النجاح.

318
00:20:09,584 --> 00:20:11,594
- أنت على وشك ذلك
أصبح رجلاً مشغولاً للغاية.

319
00:20:11,669 --> 00:20:14,499
يريد داريوس أوغدن ميلز
لك بالكهرباء منزله.

320
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
- عليه أن ينتظر.

321
00:20:16,591 --> 00:20:19,011
عائلة فاندربيلت
التالي في قائمتي.

322
00:20:21,721 --> 00:20:23,851
- الراوي : الكهرباء
يصبح لا بد منه

323
00:20:23,931 --> 00:20:25,681
للنخبة في البلاد،

324
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
مع استثناء واحد ملحوظ،

325
00:20:33,316 --> 00:20:35,066
جون د. روكفلر.

326
00:20:39,655 --> 00:20:42,195
لقد أنشأ روكفلر
أكبر ثروة

327
00:20:42,283 --> 00:20:46,163
في أمريكا عن طريق التكرير
زيت لمصابيح الكيروسين.

328
00:20:47,330 --> 00:20:50,040
يدرك الكهرباء
الضوء لديه القدرة

329
00:20:50,124 --> 00:20:55,004
ليحل محل الكيروسين كما
مصدر الضوء الأساسي في أمريكا.

330
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
إذا كانت التكنولوجيا
يذهب إلى الاتجاه السائد,

331
00:21:00,635 --> 00:21:04,255
روكفلر سيواجهه
التحدي الأكبر على الإطلاق.

332
00:21:11,646 --> 00:21:15,226
بعد نجاح
عرض الإضاءة المنزلية له،

333
00:21:15,316 --> 00:21:17,816
يعتقد مورغان ذلك
يمكن أن تكون الكهرباء

334
00:21:17,902 --> 00:21:20,282
الفرصة له
كان في انتظار،

335
00:21:23,199 --> 00:21:27,079
فرصته للسيطرة
عمل جديد منذ بدايته،

336
00:21:29,580 --> 00:21:33,790
وتصبح رائدة
مثل كارنيجي وروكفلر.

337
00:21:36,754 --> 00:21:39,514
لكن الاستثمار في اديسون
يتعارض مع كل شيء

338
00:21:39,590 --> 00:21:42,130
لقد فعل والد جي بي مورغان
علمته من أي وقت مضى.

339
00:21:43,761 --> 00:21:46,391
- دوني دويتش: لقد فعلت
لتكون قادرة على تحمل المخاطر.

340
00:21:46,472 --> 00:21:49,602
لا يمكنك الحصول على العظمة
في أي شيء بدون

341
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
وضعه على الخط.

342
00:21:51,477 --> 00:21:53,267
وإلا الجميع
سيكون ذلك.

343
00:21:53,354 --> 00:21:54,944
إذا لم يكن هناك
خسارة واضحة،

344
00:21:55,022 --> 00:21:57,442
إذا لم تكن هناك فرصة
من الفشل الذريع

345
00:21:57,525 --> 00:22:00,315
أو انتكاسة هائلة، أنت
لا يمكن أن يكون الاتجاه الصعودي.

346
00:22:15,751 --> 00:22:18,501
- لما أنا مدين ل
من دواعي سروري، سيد مورغان؟

347
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
- هناك ضجيج
في الطابق السفلي.

348
00:22:22,049 --> 00:22:23,629
إنه يزعج زوجتي.

349
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
- إنه المولد.

350
00:22:26,345 --> 00:22:29,255
سأرسل شخص ما
حولها لعزل الصوت.

351
00:22:38,691 --> 00:22:40,481
- (أزيز لعبة القطار)

352
00:22:46,741 --> 00:22:49,281
- جونيوس مورغان: أنت
خيب ظني، بيربونت.

353
00:22:49,368 --> 00:22:50,948
اعتقدت أنك تعرف أفضل.

354
00:22:54,206 --> 00:22:56,036
- جي بي مورغان: هذا
هو المستقبل.

355
00:22:57,543 --> 00:23:01,173
- جونيوس مورغان: هذا هو
الاشياء من الكرنفالات والمعارض.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,052
ولقد كنت كذلك
لعبت لأحمق.

357
00:23:22,610 --> 00:23:24,690
- كم المنافسة
هل لديك يا اديسون؟

358
00:23:24,779 --> 00:23:26,239
- لا شيء يستحق الذكر.

359
00:23:27,281 --> 00:23:29,701
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع
ساعدني في جمع المال

360
00:23:29,784 --> 00:23:31,994
لتثبيت المركزية
محطة كهرباء,

361
00:23:32,078 --> 00:23:33,698
لن تكون هناك حاجة لذلك
لديك مولد

362
00:23:33,788 --> 00:23:34,998
في الطابق السفلي الخاص بك.

363
00:23:35,790 --> 00:23:38,540
أستطيع أن السلطة أي شيء
داخل دائرة نصف قطرها نصف ميل.

364
00:23:40,628 --> 00:23:44,338
- ما الذي سيستغرقه الضوء
جميع المنازل في مدينة نيويورك؟

365
00:23:44,423 --> 00:23:46,223
- سأحتاج إلى شبكة
من محطات الطاقة.

366
00:23:46,300 --> 00:23:47,840
- جي بي مورغان: ماذا
هل ستكون التكلفة؟

367
00:23:47,927 --> 00:23:49,967
- إديسون: لا بد لي من ذلك
اذهب من خلال أرقامي.

368
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
- أحضرهم إلى
لي صباح الاثنين.

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,481
مجموعة القطار النموذجية تلك--
مدعوم من الكهرباء؟

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,273
- نعم.

371
00:24:01,982 --> 00:24:04,942
- أريد واحدة لبلدي
عيد ميلاد ابنته الاسبوع المقبل.

372
00:24:15,037 --> 00:24:18,497
- الراوي: بالنسبة لمورغان، فإن
المكافأة المحتملة كبيرة جدًا.

373
00:24:21,836 --> 00:24:23,746
ضده
نصيحة الأب،

374
00:24:23,838 --> 00:24:26,298
فهو يستثمر كل شيء
في الكهرباء،

375
00:24:28,592 --> 00:24:31,472
مصممة على خلق
إرثه الخاص،

376
00:24:32,304 --> 00:24:34,814
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب
ضد كل شيء

377
00:24:34,890 --> 00:24:36,470
لقد تم تدريسه من أي وقت مضى.

378
00:24:42,857 --> 00:24:45,977
أمريكا تشهد
تغييرات مذهلة.

379
00:24:47,194 --> 00:24:50,114
الصلب يبني
مدن مستقبلية

380
00:24:50,197 --> 00:24:55,027
من ارتفاع لا يمكن تصوره، و
الكيروسين يضيء المنازل

381
00:24:55,119 --> 00:24:56,579
في جميع أنحاء البلاد.

382
00:24:57,288 --> 00:25:00,708
لكن سحر جديد
الابتكار آخذ في الظهور،

383
00:25:01,167 --> 00:25:04,667
وجي بي مورغان عازم على ذلك
لإحضاره إلى العالم.

384
00:25:06,255 --> 00:25:07,835
- (ضحك وتصفيق)

385
00:25:07,923 --> 00:25:09,303
- الراوي : الكهرباء
تم القبض عليه

386
00:25:09,383 --> 00:25:12,303
خيال الجمهور,
ولكن التكنولوجيا

387
00:25:12,386 --> 00:25:15,846
لا يزال غير مثبت، و
غير مستخدمة تقريبا.

388
00:25:17,474 --> 00:25:21,234
ولكن بالشراكة مع
توماس إديسون، جي بي مورغان

389
00:25:21,312 --> 00:25:23,692
مقتنع بأنه يستطيع
جلب الكهرباء

390
00:25:25,232 --> 00:25:26,732
إلى البلد بأكمله.

391
00:25:28,986 --> 00:25:32,776
- ليس هناك نجاح
دون المخاطرة،

392
00:25:33,115 --> 00:25:35,945
وأعتقد ذلك
هو في الواقع ما يميز

393
00:25:36,035 --> 00:25:38,865
النقباء
الصناعة من الآخرين.

394
00:25:40,581 --> 00:25:42,621
- الراوي : مورغان يعطي
اديسون ما المبالغ

395
00:25:42,708 --> 00:25:45,038
إلى ثلاثة وثمانين مليوناً
دولار اليوم,

396
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
وهم معا
تشكيل مشروع تجاري جديد،

397
00:25:49,590 --> 00:25:51,880
اديسون الكهربائية
شركة الضوء.

398
00:25:54,511 --> 00:25:57,561
تمويل اديسون هو أ
خطر كبير على مورغان،

399
00:25:58,349 --> 00:26:01,139
ويتعارض مع كل شيء له
علمه الأب.

400
00:26:04,772 --> 00:26:07,862
لسنوات، كان مورغان
تعليمات لتجنب

401
00:26:07,942 --> 00:26:10,572
الاستثمار في الجديد و
صناعات غير مثبتة.

402
00:26:13,447 --> 00:26:15,817
ولكن أين والده
يرى المخاطرة،

403
00:26:16,200 --> 00:26:18,580
يرى جي بي مورغان
فرصة.

404
00:26:20,287 --> 00:26:21,747
- حالة ستيف:
أعتقد أن ما هو عظيم

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,540
حول التحول الحقيقي
الاختراعات

406
00:26:24,625 --> 00:26:27,665
والأفكار الريادية
هذا حقا في نهاية المطاف

407
00:26:27,753 --> 00:26:31,553
تأثير كبير هم
تبدأ صغيرة نسبيا

408
00:26:31,632 --> 00:26:33,382
ومعظم الناس لا يفعلون ذلك تمامًا
فهم

409
00:26:33,467 --> 00:26:36,427
حتى ما تتحدث عنه،
ويستغرقون بعض الوقت

410
00:26:36,512 --> 00:26:39,352
قبل أن يحصلوا على الجر، ولكن
في النهاية ينكسرون

411
00:26:39,431 --> 00:26:42,061
من خلال والتأثير
أوسع بكثير من أي شخص آخر،

412
00:26:42,142 --> 00:26:43,692
كما تعلمون، يمكن
لقد تخيلت.

413
00:26:44,144 --> 00:26:46,694
- الراوي: مورغان و
إديسون يباشر العمل،

414
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
تحويل مبنى في
مانهاتن السفلى

415
00:26:50,985 --> 00:26:53,645
في أول مركزي في العالم
محطة كهرباء,

416
00:26:54,989 --> 00:26:58,279
عجائب التكنولوجيا الفائقة مليئة
مع مولدات ضخمة

417
00:26:59,743 --> 00:27:02,163
قادرة على الإضاءة
آلاف المنازل.

418
00:27:03,956 --> 00:27:06,496
- وكانت الفكرة أن من
هذه المحطة المركزية

419
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
سوف تتدفق كل هذا
التيار المباشر,

420
00:27:08,627 --> 00:27:11,627
لكنه كان يعني ذلك أيضًا
كان لا بد من نقلها.

421
00:27:11,714 --> 00:27:14,174
- موري كلاين: المستقبل
من الكهرباء

422
00:27:14,258 --> 00:27:16,378
لم يكن مجرد الإضاءة.

423
00:27:16,468 --> 00:27:20,598
لقد كانت القوة، والقوة
الإرسال المطلوب

424
00:27:20,681 --> 00:27:22,271
على مسافة طويلة.

425
00:27:25,269 --> 00:27:28,859
- الراوي: إديسون
العمال يعملون ليل نهار،

426
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
حفر شبكة من الخنادق
طوله أكثر من خمسة عشر ميلاً.

427
00:27:35,029 --> 00:27:37,949
وضعوا أكثر من مائة
ألف قدم سميكة

428
00:27:38,032 --> 00:27:41,622
الأسلاك النحاسية، الاتصال
محطة كهرباء إديسون

429
00:27:41,702 --> 00:27:45,202
إلى مئات المنازل و
الأعمال في جميع أنحاء نيويورك.

430
00:27:46,248 --> 00:27:49,628
تصبح شبكة كهرباء إديسون هي
نموذج لكيفية الكهرباء

431
00:27:49,710 --> 00:27:52,090
ينتقل في
الولايات المتحدة.

432
00:27:54,381 --> 00:27:57,181
- جيل جونز: لقد فعل ذلك
لم تعمل أبدا لفترة طويلة

433
00:27:57,259 --> 00:28:01,639
ومن الصعب جدا في أي اختراع
لجعلها وظيفية

434
00:28:01,722 --> 00:28:04,022
كما فعل بالكهرباء.

435
00:28:05,768 --> 00:28:09,098
- الراوي: مع إديسون
محطة توليد الكهرباء وتشغيلها,

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,688
فجر عصر جديد.

437
00:28:12,107 --> 00:28:14,857
المدينة تضيء ل
أول مرة على الإطلاق.

438
00:28:16,070 --> 00:28:19,820
وسرعان ما ظهرت قوة إديسون
تغطي الشبكة نصف مانهاتن.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,700
إنارة الشوارع الكهربائية
طرق الخط,

440
00:28:26,413 --> 00:28:30,213
والمنازل في جميع أنحاء نيويورك
تعج بالكهرباء.

441
00:28:32,503 --> 00:28:34,423
- جيم كريمر: كان لدى إديسون
نهج تفكير كبير

442
00:28:34,505 --> 00:28:39,335
والذي قال: "يمكننا أن نبني
مراكز التوزيع العملاقة

443
00:28:39,426 --> 00:28:41,676
وجعلها هكذا
الكهرباء رخيصة

444
00:28:41,762 --> 00:28:42,892
يكفي للجماهير".

445
00:28:42,971 --> 00:28:44,351
يا لها من فكرة رائعة.

446
00:28:47,893 --> 00:28:48,983
- الراوي: جي بي مورغان

447
00:28:49,061 --> 00:28:51,651
و توماس اديسون
الوقوف لكسب ثروة.

448
00:28:57,277 --> 00:28:59,357
لكن نجاحهم
أخبار سيئة

449
00:28:59,446 --> 00:29:01,946
للأقوى
رجل في البلاد.

450
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
حتى الآن يا جون
لقد كان روكفلر

451
00:29:05,411 --> 00:29:08,411
عمليا دون منازع
أثناء توفير الضوء

452
00:29:08,497 --> 00:29:10,537
إلى المنازل من الساحل إلى الساحل.

453
00:29:14,253 --> 00:29:17,263
ولكن كشبكة كهرباء إديسون
يتسع على نطاق أكبر

454
00:29:17,339 --> 00:29:23,549
ويدرك أن هناك مساحة أكبر
إمبراطوريته الكيروسين في خطر.

455
00:29:25,681 --> 00:29:28,721
كل منزل اديسون الأسلاك
بالكهرباء

456
00:29:29,184 --> 00:29:32,654
هو عميل ضائع ل
جون روكفلر.

457
00:29:34,398 --> 00:29:37,108
- العمالقة العظماء
في أواخر القرن التاسع عشر،

458
00:29:37,192 --> 00:29:41,152
مثل روكفلر،
كانوا يميلون إلى أن يكونوا قساة للغاية.

459
00:29:41,488 --> 00:29:44,118
لقد كانوا مهتمين
المسيطرة على السوق،

460
00:29:44,199 --> 00:29:47,619
وانتقلت في كل شيء
يمكنهم أن يصبحوا أكبر

461
00:29:47,703 --> 00:29:50,373
قطعة من السوق كما
يمكنهم من أجل ذلك

462
00:29:50,456 --> 00:29:51,866
ضمان أرباحهم الخاصة.

463
00:29:52,708 --> 00:29:53,878
- جيم كريمر:
الصناعيين

464
00:29:53,959 --> 00:29:56,289
في ذلك الوقت كانوا عراة
الرأسماليين.

465
00:29:56,712 --> 00:29:58,212
هم على الاطلاق
أراد أن يصبح ثريًا،

466
00:29:58,297 --> 00:30:00,297
وأرادوا البناء
شيء استمر.

467
00:30:00,382 --> 00:30:02,932
أراد روكفلر
زيت قياسي

468
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
أن تكون أكبر شركة نفط
في العالم.

469
00:30:11,477 --> 00:30:13,307
- الراوي: روكفلر
يطلق هدفا

470
00:30:13,395 --> 00:30:15,725
حملة ضد
الكهرباء.

471
00:30:16,648 --> 00:30:19,358
اللوحة الجديدة
التكنولوجيا خطيرة,

472
00:30:19,776 --> 00:30:23,776
ويحذر من أنه حتى مميت
الصعق بالكهرباء الجماعية

473
00:30:24,615 --> 00:30:26,695
وحرائق خارجة عن السيطرة.

474
00:30:29,495 --> 00:30:32,405
روكفلر يعرف ما إذا كان
يمكن أن تخيف الجمهور،

475
00:30:32,498 --> 00:30:36,378
وسوف يستمر الكيروسين
ليكون مصدر الضوء المهيمن.

476
00:30:38,003 --> 00:30:40,633
- جيري وينتروب:
أنا لست عدوًا جيدًا.

477
00:30:40,714 --> 00:30:42,424
أنا عدو رهيب.

478
00:30:42,508 --> 00:30:46,508
لذا، إذا كنت المسمار حولها
معي أو تؤذيني

479
00:30:47,304 --> 00:30:49,144
سوف أؤذيك مرة أخرى.

480
00:30:49,223 --> 00:30:52,933
الآن هذا لا يعني
جسديا، ولكنني سأفعل،

481
00:30:53,018 --> 00:30:54,188
في النهاية، الفوز.

482
00:30:54,269 --> 00:30:57,649
لأنني الفائز،
وأنا لا أخسر.

483
00:30:59,274 --> 00:31:01,904
- الراوي : ولكن
جون د. روكفلر

484
00:31:01,985 --> 00:31:05,695
على وشك أن يصبح الأقل
من مشاكل مورغان.

485
00:31:06,782 --> 00:31:09,032
يظهر منافس جديد.

486
00:31:09,117 --> 00:31:12,617
- المُذيع: سيداتي و
سيد نيكولا تيسلا!

487
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
- (تصفيق)

488
00:31:13,997 --> 00:31:17,537
- الراوي: حرب على
مستقبل الكهرباء قادم

489
00:31:20,212 --> 00:31:23,592
ويمكن أن يكون جي بي مورغان كذلك
الضحية الأولى.

490
00:31:29,555 --> 00:31:32,635
التغيير المتفجر في أمريكا
يتحول

491
00:31:32,724 --> 00:31:34,774
وجهة نظر العالم
من البلاد.

492
00:31:35,352 --> 00:31:37,192
حيث العديد من مرة واحدة
رأى الفشل،

493
00:31:38,897 --> 00:31:41,937
الابتكار يقود الآن
الأمة إلى عصر جديد.

494
00:31:43,110 --> 00:31:48,280
السكك الحديدية والنفط والصلب
وأعادوا بناء البلاد،

495
00:31:49,199 --> 00:31:53,949
والكهرباء هي
خلق تقدم لا يمكن تصوره.

496
00:31:59,501 --> 00:32:03,051
محاولة جي بي مورغان
لإقالة جون دي روكفلر

497
00:32:03,130 --> 00:32:05,970
كالرجل
لقد قادته الإضاءة الأمريكية

498
00:32:06,049 --> 00:32:08,799
للشراكة مع توماس
اديسون لتشكيل

499
00:32:08,885 --> 00:32:13,305
واحدة من أول الكهربائية
الشركات، ومعا،

500
00:32:13,390 --> 00:32:16,270
انهم كهربة
المنازل في جميع أنحاء نيويورك.

501
00:32:17,978 --> 00:32:21,518
- الاختراعات
الأشياء التي حرفيا

502
00:32:21,607 --> 00:32:23,477
يأتي تقريبا
من العدم،

503
00:32:23,984 --> 00:32:27,404
تتطلب لا يصدق
الرؤية والدعم

504
00:32:27,988 --> 00:32:31,988
من القيادة، لأن
تلك قفزات كبيرة.

505
00:32:32,534 --> 00:32:34,834
إذا لم يأخذ القائد
هذا الاختراع

506
00:32:34,911 --> 00:32:38,161
واحتضنها حقًا وامتلكها
ذلك، لن يحدث.

507
00:32:39,875 --> 00:32:41,875
- الراوي: مورغان لديه
ذهب ضد والده

508
00:32:41,960 --> 00:32:45,340
نصيحة من خلال دعم إديسون،
لكنه حافظ

509
00:32:45,422 --> 00:32:47,422
إحدى القواعد التي تعلمها.

510
00:32:48,091 --> 00:32:50,971
- كم المنافسة
هل لديك يا اديسون؟

511
00:32:51,053 --> 00:32:52,723
- لا شيء يستحق الذكر.

512
00:32:54,264 --> 00:32:55,854
- الراوي : إديسون
يتجاهل ما هو

513
00:32:55,932 --> 00:32:58,312
يحتمل أن يكون الأكبر
التحدي لتصميمه

514
00:32:58,393 --> 00:33:02,733
للكهرباء، وذلك
يأتي من داخل مختبره الخاص.

515
00:33:04,691 --> 00:33:07,441
تلميذه،
نيكولا تيسلا.

516
00:33:07,527 --> 00:33:10,067
- جيل جونز:
نيكولا تيسلا,

517
00:33:10,155 --> 00:33:13,445
منذ سن مبكرة جدًا، كان
مهووس بالكهرباء.

518
00:33:15,327 --> 00:33:17,697
وعندما كان أولا
يلتقي توماس إديسون,

519
00:33:18,038 --> 00:33:20,038
في البداية هو
يعبده...

520
00:33:20,749 --> 00:33:21,919
- السيد إديسون، سيدي.

521
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
- ما هذا؟

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,673
- كنت أتساءل إذا كنت
كان لديه فرصة للنظر

523
00:33:26,755 --> 00:33:28,375
في تصميم محرك التيار المتردد الخاص بي.

524
00:33:30,676 --> 00:33:33,466
- لا أحد مهتم
في تصميمك يا تيسلا.

525
00:33:34,596 --> 00:33:36,636
التيار المتناوب
ليست آمنة،

526
00:33:36,723 --> 00:33:39,023
ولهذا السبب نحن
استخدام التيار المباشر.

527
00:33:47,776 --> 00:33:49,936
- الراوي: تسلا لديها
طورت شكلا جديدا

528
00:33:50,028 --> 00:33:54,988
الكهرباء المعروفة باسم
"التيار المتناوب" أو "التيار المتردد".

529
00:33:57,411 --> 00:34:00,371
لكن إديسون يعتقد ذلك
الجهد العالي AC

530
00:34:00,455 --> 00:34:03,825
هو أخطر من
معيار التيار الكهربائي المباشر

531
00:34:03,917 --> 00:34:05,247
انه رائد.

532
00:34:05,836 --> 00:34:08,166
- جيل جونز: أعتقد
ربما رأى إديسون تسلا

533
00:34:08,255 --> 00:34:09,705
كموظف مبتدئ.

534
00:34:09,798 --> 00:34:10,838
أعني، تذكر.

535
00:34:10,924 --> 00:34:14,844
إديسون مشهور عالمياً
وتسلا واحد فقط

536
00:34:14,928 --> 00:34:19,098
من العديد من الشباب مشرق جدا
الرجال الذين يعملون لديه،

537
00:34:19,182 --> 00:34:22,982
وحقيقة أنه
دفع التيار المتردد ليس مشكلة كبيرة

538
00:34:23,061 --> 00:34:26,611
لإديسون، لأن إديسون
يرى نفسه كشخص

539
00:34:26,690 --> 00:34:29,900
الذي حل هذه المشكلة حقا
وجعلها تجارية.

540
00:34:40,328 --> 00:34:41,498
- ما هذا؟

541
00:34:41,955 --> 00:34:43,205
- استقالتي.

542
00:34:46,293 --> 00:34:48,883
- لن تجد أحدا
آخر لتوظيفك.

543
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
- سأقوم بإعداد
شركتي الخاصة.

544
00:34:52,299 --> 00:34:54,339
- حظا سعيدا في العثور على
مستثمر.

545
00:35:13,612 --> 00:35:17,112
- الراوي: الآن حر في
يسعى وراء أفكاره الخاصة،

546
00:35:17,199 --> 00:35:19,579
يبدأ تسلا في البحث
للمستثمر

547
00:35:19,659 --> 00:35:21,909
لدعم تقنية التيار المتردد الخاصة به.

548
00:35:22,746 --> 00:35:25,956
يجد واحدا في
مخترع تحول إلى رجل أعمال

549
00:35:26,041 --> 00:35:27,501
جورج وستنجهاوس.

550
00:35:29,211 --> 00:35:32,131
- تسلا: المغناطيسي
الميدان عندما يتحرك

551
00:35:32,214 --> 00:35:34,594
يحمل
المحرك حولها.

552
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
القوى المحركة نفسها.

553
00:35:40,055 --> 00:35:42,305
- إلى أي مدى يمكنك
تعتقد أنك يمكن أن تأخذ AC؟

554
00:35:42,390 --> 00:35:44,310
يعني ما هو
إمكاناتها؟

555
00:35:44,392 --> 00:35:46,232
- تسلا: بناء
محطة كهرباء واحدة،

556
00:35:46,311 --> 00:35:48,561
يمكن أن توفر ما يكفي
الكهرباء إلى الشرقية

557
00:35:48,647 --> 00:35:50,187
جزء من الولايات المتحدة.

558
00:35:53,902 --> 00:35:55,112
- هذا مذهل.

559
00:35:56,613 --> 00:35:59,703
- الراوي: مورغان و
ربما أضاء إديسون نيويورك،

560
00:35:59,783 --> 00:36:02,663
لكن وستنجهاوس و
تسلا يؤمن بالتناوب

561
00:36:02,744 --> 00:36:05,584
قوة التيار أكبر
هو أكثر فعالية...

562
00:36:05,664 --> 00:36:06,714
- شكرا لك.

563
00:36:08,083 --> 00:36:10,463
- الراوي: ... وهم
المبينة لإثبات ذلك.

564
00:36:14,714 --> 00:36:16,344
- حظا سعيدا، نيكولا.

565
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
- شكرا لك،
السيد وستنجهاوس.

566
00:36:21,763 --> 00:36:23,723
- المُذيع: سيداتي
والسادة،

567
00:36:23,807 --> 00:36:27,727
يرجى الترحيب بالجديد
ساحر الكهرباء,

568
00:36:28,436 --> 00:36:29,556
نيكولا تيسلا!

569
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
- (تصفيق)

570
00:36:34,860 --> 00:36:38,280
- مظاهرتي الأولى
هو لمن بينكم

571
00:36:38,363 --> 00:36:41,743
الذين يخشون أن التيار المتردد وارتفاع
سوف يجعل الجهد

572
00:36:41,825 --> 00:36:43,275
العالم غير آمن.

573
00:36:47,205 --> 00:36:49,535
- (طنين الكهرباء)

574
00:37:02,304 --> 00:37:03,604
- (تصفيق)

575
00:37:04,890 --> 00:37:06,720
- الراوي: تسلا
يسافر البلاد،

576
00:37:06,808 --> 00:37:09,138
عرض نبض التيار المتردد
من خلاله.

577
00:37:10,854 --> 00:37:13,404
الناجح
المظاهرات لها أوامر

578
00:37:13,481 --> 00:37:16,231
لقوة وستنجهاوس
تتدفق المحطات.

579
00:37:17,068 --> 00:37:20,698
- الناس الذين فهموا
علم الكهرباء

580
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
أدركت أن تسلا
كان عملاقًا جديدًا،

581
00:37:24,326 --> 00:37:26,736
ومنافس كبير.

582
00:37:26,828 --> 00:37:27,948
- (تصفيق)

583
00:37:32,584 --> 00:37:34,594
- الراوي: جي بي مورغان

584
00:37:34,669 --> 00:37:38,459
يجد نفسه فجأة في
موقف غير مألوف.

585
00:37:41,176 --> 00:37:43,586
- اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
لديك أي منافسة.

586
00:37:43,678 --> 00:37:45,678
- لا شيء
جدير بالملاحظة.

587
00:37:47,557 --> 00:37:50,477
- لقد رأيت للتو
الرسومات والأوصاف

588
00:37:50,560 --> 00:37:53,270
من آلة كهربائية
براءة اختراع مؤخرا من قبل

589
00:37:53,355 --> 00:37:56,515
السيد تسلا، الذي سوف
ثورة في العالم

590
00:37:56,608 --> 00:37:58,108
الأعمال الكهربائية.

591
00:37:58,485 --> 00:38:01,395
- التكييف ذو درجة حرارة عالية جداً
الجهد، وهو قاتل.

592
00:38:02,614 --> 00:38:04,704
لمس صبي صغير أ
سلك متناثرة

593
00:38:04,783 --> 00:38:06,413
وقتل على الفور.

594
00:38:07,077 --> 00:38:09,907
أنت يا سيدي. لديك تشغيل العاصمة
من خلال منزلك.

595
00:38:11,164 --> 00:38:13,214
لا شيء منكم
الأسرة في خطر.

596
00:38:13,291 --> 00:38:17,091
- جي بي مورغان: إديسون، فهمت
أن الصناعة الكهربائية

597
00:38:17,170 --> 00:38:20,170
لديها نظامين متنافسين
الآن: التيار المتردد والتيار المستمر.

598
00:38:20,882 --> 00:38:23,342
هذا العالم لديه مجال
لواحد منهم فقط.

599
00:38:34,729 --> 00:38:36,809
- الراوي: جي بي مورغان

600
00:38:36,898 --> 00:38:39,818
هو التوقيع المساحي
كل شيء عن توماس اديسون.

601
00:38:47,659 --> 00:38:50,789
ولكن كما المعركة ل
كهربة الأمة تسخن،

602
00:38:51,621 --> 00:38:55,621
الضغط مورغان
يضع على اديسون يرسل له

603
00:38:55,709 --> 00:38:57,289
أسفل طريق مظلم.

604
00:39:13,393 --> 00:39:16,063
تقدم أمريكا في
العقود الثلاثة الماضية

605
00:39:16,146 --> 00:39:17,346
مذهل.

606
00:39:18,940 --> 00:39:22,440
لقد حلت السكك الحديدية محل العربة
مسارات لتوحيد الأمة

607
00:39:23,820 --> 00:39:27,740
والبلاد
المدن تقف شامخة على الفولاذ.

608
00:39:29,325 --> 00:39:32,115
أول تحويل الكيروسين
الليل,

609
00:39:34,080 --> 00:39:35,290
والآن،

610
00:39:35,373 --> 00:39:39,793
الكهرباء على وشك
منازل خفيفة من الساحل إلى الساحل.

611
00:39:43,048 --> 00:39:45,418
فقط جون د. روكفلر
ليست على وشك السماح

612
00:39:45,508 --> 00:39:48,968
جي بي مورجان وتوماس إديسون
أخرجه من العمل.

613
00:39:50,555 --> 00:39:53,805
إنه مصمم على الاحتفاظ
الكيروسين الزعيم

614
00:39:53,892 --> 00:39:55,232
في اللعبة الخفيفة.

615
00:39:58,146 --> 00:40:01,226
يبدأ حملة ل
إيقاف الكهرباء من قبل

616
00:40:01,316 --> 00:40:05,736
على الرغم من أنه يكتسب قوة جذب
قد نقلل من التعادل

617
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
من هذه القوة السحرية الجديدة.

618
00:40:10,033 --> 00:40:12,083
- (تصفيق)

619
00:40:13,995 --> 00:40:14,785
- جي بي مورجان

620
00:40:14,871 --> 00:40:17,291
لديه المزيد من القلق
حول من روكفلر.

621
00:40:18,374 --> 00:40:20,674
والد مورغان دائما
قال له أن يتجنب

622
00:40:20,752 --> 00:40:22,542
المنافسة بأي ثمن.

623
00:40:24,672 --> 00:40:27,092
والآن هو وتوماس
إديسون مقفل

624
00:40:27,175 --> 00:40:29,715
معركة ساخنة حول ماذا
سوف تصبح المهيمنة

625
00:40:29,803 --> 00:40:31,183
شكل من أشكال الكهرباء.

626
00:40:36,017 --> 00:40:38,597
لقد تطور نيكولا تيسلا
طريقة جديدة تماما

627
00:40:38,686 --> 00:40:43,146
لنقل الكهرباء، و
التكنولوجيا الخاصة به تهدد

628
00:40:43,233 --> 00:40:46,443
لتدمير كل شيء
قام مورجان وإديسون ببناء.

629
00:40:47,153 --> 00:40:49,323
- جي بي مورغان:
الصناعة الكهربائية

630
00:40:49,405 --> 00:40:52,525
لديها نظامين متنافسين
الآن: التيار المتردد والتيار المستمر.

631
00:40:52,617 --> 00:40:54,867
هذا العالم لديه مجال
لواحد منهم فقط.

632
00:40:58,289 --> 00:41:00,169
- الراوي : إذا
مورغان يخسر

633
00:41:00,250 --> 00:41:04,380
إنه يخاطر بتدمير بلده
سمعته، واسمه.

634
00:41:09,926 --> 00:41:13,006
مورغان يصعد
الضغط على اديسون,

635
00:41:13,429 --> 00:41:17,019
أخبره أن يخرج
المنافسة بأي طريقة ممكنة.

636
00:41:19,561 --> 00:41:22,651
- آلان جرينسبان:
كان جي بي مورغان، في الحقيقة،

637
00:41:22,730 --> 00:41:25,150
شخصية غير عادية.

638
00:41:25,233 --> 00:41:29,033
وكان ذو عيون حديدية،
مصمم، ذكي جدًا،

639
00:41:29,112 --> 00:41:32,822
وشخص كان ذلك
مميزة

640
00:41:32,907 --> 00:41:34,577
"سوف أتولى المسؤولية".

641
00:41:35,326 --> 00:41:36,366
وقد فعل.

642
00:41:39,747 --> 00:41:41,707
- الراوي : الشعور
الضغط من مورغان

643
00:41:41,791 --> 00:41:44,461
إديسون ينطلق في
مهمة إثبات وجوده

644
00:41:44,544 --> 00:41:47,884
التيار المباشر هو
الشكل الأكثر أمانا للكهرباء.

645
00:41:49,340 --> 00:41:52,220
- حرب الكهرباء
التيارات هي الجانب المظلم

646
00:41:52,302 --> 00:41:53,512
لتوماس اديسون.

647
00:41:54,095 --> 00:41:57,215
التكتيك الذي اديسون
استغرق كان لإقناع

648
00:41:57,307 --> 00:42:02,187
الناس أن بالتناوب
وكان التيار هو التيار القاتل.

649
00:42:03,271 --> 00:42:06,441
إنه جانب من إديسون
نحن لا نرى عادة.

650
00:42:07,859 --> 00:42:09,529
- الراوي:
يبدأ في استخدام تسلا

651
00:42:09,611 --> 00:42:13,111
التيار المتردد في سلسلة
من المظاهرات،

652
00:42:14,449 --> 00:42:17,529
على أمل تخويف
العامة حول قوة التيار المتردد.

653
00:42:19,078 --> 00:42:22,658
- إديسون استخدم كل أنواع الأشياء
من الحيل القذرة

654
00:42:22,749 --> 00:42:24,829
لمحاولة تشويه سمعة AC.

655
00:42:26,085 --> 00:42:29,085
لقد قتل الحيوانات
أمام الجمهور.

656
00:42:41,392 --> 00:42:45,102
- الراوي : لكن لا شيء
يبدو أن يتباطأ

657
00:42:45,188 --> 00:42:47,938
الحماس لتسلا
تيار أقوى.

658
00:42:52,528 --> 00:42:55,568
تنمو أكثر من أي وقت مضى
يائسة لإرضاء مورغان،

659
00:42:55,657 --> 00:42:58,827
إديسون مرتاح
عندما تصل الرسالة

660
00:42:58,910 --> 00:43:01,040
يمكن أن تكون هذه فرصته.

661
00:43:02,997 --> 00:43:05,117
أحد سجون ولاية نيويورك
لقد تم البحث

662
00:43:05,208 --> 00:43:09,038
لاستبدال الشنق كـ
وسائل التنفيذ.

663
00:43:10,463 --> 00:43:12,923
لقد أصبح الكثيرون يؤمنون
أن طريقة القرون الوسطى

664
00:43:13,007 --> 00:43:15,007
أمر قاس وغير إنساني.

665
00:43:18,012 --> 00:43:21,312
يمكن توفير الكهرباء
بديل مفيد.

666
00:43:27,689 --> 00:43:30,229
تصميم اديسون
التصورات بسيطة،

667
00:43:30,316 --> 00:43:31,686
بعد رائدة.

668
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
- الراوي: أمريكا
تقدم

669
00:43:47,333 --> 00:43:50,923
في العقود الثلاثة الماضية
مذهل.

670
00:43:51,546 --> 00:43:55,716
لقد حلت السكك الحديدية محل العربة
مسارات لتوحيد الأمة.

671
00:43:56,968 --> 00:44:00,928
ومدن البلاد
الوقوف شامخا على الفولاذ.

672
00:44:02,015 --> 00:44:05,095
الكيروسين الأول
تحولت الليل.

673
00:44:06,686 --> 00:44:10,726
والآن الكهرباء
على وشك إضاءة المنازل

674
00:44:10,815 --> 00:44:12,565
من الساحل إلى الساحل.

675
00:44:15,695 --> 00:44:18,235
فقط جون د. روكفلر
ليست على وشك السماح

676
00:44:18,322 --> 00:44:21,782
جي بي مورغان وتوماس إديسون
أخرجه من العمل.

677
00:44:23,161 --> 00:44:25,701
إنه مصمم على ذلك
احتفظ بالكيروسين

678
00:44:25,788 --> 00:44:27,908
الزعيم في اللعبة الخفيفة.

679
00:44:30,752 --> 00:44:33,252
يبدأ حملة
لإيقاف الكهرباء

680
00:44:33,337 --> 00:44:35,587
قبل أن يكتسب قوة الجذب..

681
00:44:35,673 --> 00:44:38,433
…على الرغم من أنه يجوز
التقليل من التعادل

682
00:44:38,509 --> 00:44:40,679
من هذه القوة السحرية الجديدة.

683
00:44:46,559 --> 00:44:49,519
لدى جي بي مورغان المزيد مما يدعو للقلق
حول من روكفلر.

684
00:44:51,022 --> 00:44:53,442
والد مورغان دائما
قال له أن يتجنب

685
00:44:53,524 --> 00:44:55,324
المنافسة بأي ثمن.

686
00:44:56,819 --> 00:44:59,649
والآن هو وتوماس
اديسون مقفل

687
00:44:59,739 --> 00:45:01,779
في معركة حامية انتهت
ماذا سيصبح

688
00:45:01,866 --> 00:45:04,156
الشكل المهيمن
من الكهرباء.

689
00:45:06,788 --> 00:45:10,618
- (لعب البلوز ساراسينو
"أنقذ روحي")

690
00:45:20,843 --> 00:45:23,303
♪ عندما وصلت إلى ممفيس ♪

691
00:45:24,138 --> 00:45:26,518
♪ أضع بلدي القديم
طفل أسفل ♪

692
00:45:26,849 --> 00:45:30,519
♪ قال لا أستطيع
يأخذك إلى الجنة ♪

693
00:45:31,854 --> 00:45:34,064
♪ لا أستطيع الحفظ
روحك ♪

694
00:45:35,233 --> 00:45:37,823
♪ لا أستطيع أن أعدك
إلى الأبد ♪

695
00:45:37,902 --> 00:45:39,112
♪ وو ♪

696
00:45:39,862 --> 00:45:42,912
♪ بقلبي
بين يديك ♪

697
00:45:43,866 --> 00:45:48,076
♪ لا أستطيع أن أشعر،
سقطت روحي ♪

698
00:45:51,624 --> 00:45:54,504
- جيل جونز: إديسون
أصبح سعيدًا جدًا بالمساعدة

699
00:45:54,585 --> 00:45:58,545
تطوير كرسي كهربائي,
طالما أن الكهربائية

700
00:45:58,631 --> 00:46:03,181
كرسي وستنجهاوس مستعمل
مولدات التيار المتردد.

701
00:46:04,095 --> 00:46:06,885
- الراوي: إديسون يكرّس
انتباه مختبره إلى

702
00:46:06,973 --> 00:46:10,393
تطور العالم
أول كرسي كهربائي.

703
00:46:13,646 --> 00:46:15,606
إنها المثالية
فرصة لإثبات

704
00:46:15,690 --> 00:46:18,360
أن مكيف تسلا خطير.

705
00:46:19,986 --> 00:46:21,066
…حتى القاتلة.

706
00:46:27,493 --> 00:46:29,373
السجن يدعو
اضغط ليشهد

707
00:46:29,453 --> 00:46:32,713
الأكثر إثارة
مظاهرة يمكن تصورها.

708
00:46:34,041 --> 00:46:37,041
الأول على مستوى العالم
إعدام بشري...

709
00:46:37,128 --> 00:46:38,418
...بالكهرباء.

710
00:47:14,290 --> 00:47:15,170
- هل هو جاهز؟

711
00:47:15,249 --> 00:47:16,169
- نعم.

712
00:47:18,669 --> 00:47:20,299
- وداعاً ويليام.

713
00:47:44,612 --> 00:47:45,782
- لقد مات.

714
00:47:48,241 --> 00:47:50,281
- مسؤول السجن:
انه ينزف.

715
00:47:50,368 --> 00:47:51,948
- إنه يتنفس.

716
00:48:08,511 --> 00:48:09,971
- سأكون مريضا.

717
00:48:16,769 --> 00:48:19,099
- جيل جونز: هم
ثم في الأساس

718
00:48:19,188 --> 00:48:20,858
مشوي هذا الرجل حيا.

719
00:48:21,899 --> 00:48:23,689
لقد كانت فاشلة
التنفيذ.

720
00:48:25,945 --> 00:48:29,905
- الراوي : الشنيع
الفعل يأتي بنتائج عكسية على إديسون.

721
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
الجمهور لا
قم بتوصيل التيار المتردد بـ Tesla.

722
00:48:34,912 --> 00:48:37,252
كل ما يتذكرونه
هل هذه كهرباء؟

723
00:48:37,331 --> 00:48:39,041
تم استخدامه لقتل رجل.

724
00:48:39,959 --> 00:48:42,289
وهذا اديسون
كان وراء ذلك.

725
00:48:52,179 --> 00:48:55,719
الضرر له
السمعة هائلة.

726
00:48:56,976 --> 00:49:00,516
ويستمر جي بي مورغان
مصير أسوأ.

727
00:49:03,649 --> 00:49:05,359
- الآن لا بد لي من القراءة
في الصحيفة

728
00:49:05,443 --> 00:49:07,863
ابني يمول إديسون.

729
00:49:07,945 --> 00:49:09,605
فرانكشتاين في اليوم الأخير.

730
00:49:17,955 --> 00:49:19,245
- لم يفعل
اسحب المفتاح.

731
00:49:19,332 --> 00:49:21,582
- اسمحوا لي أن أفعل القليل
النقاط واضحة لك.

732
00:49:21,667 --> 00:49:23,247
أنا لا أريد
بيت مورغان

733
00:49:23,336 --> 00:49:25,206
المرتبطة بالكهرباء.

734
00:49:25,296 --> 00:49:27,206
أو أي من
أعمال الشيطان.

735
00:49:28,883 --> 00:49:31,593
لقد قضيت حياتي
صنع اسم

736
00:49:31,677 --> 00:49:33,467
وأنا لست على وشك القيام بذلك
تتيح لك تدميره.

737
00:49:33,554 --> 00:49:35,224
- لدي فرصة
للبناء هنا--

738
00:49:35,306 --> 00:49:36,306
- بيربونت!

739
00:49:38,601 --> 00:49:39,601
انتهى.

740
00:49:46,734 --> 00:49:49,404
أبحرت ل
موناكو غدا.

741
00:49:49,487 --> 00:49:51,907
بينما أنا بعيدا، انظر
إليها تبيع

742
00:49:51,989 --> 00:49:55,699
مهما كانت المخاطر التي لديك
في شركات اديسون هذه.

743
00:50:01,165 --> 00:50:03,915
- الراوي : مجموعة مورغان
خارج لتصبح

744
00:50:04,001 --> 00:50:07,381
مبتكر أسطوري
في حقه.

745
00:50:08,005 --> 00:50:11,625
ولكن الآن أصبح حلمه
تأتي انهار.

746
00:50:14,261 --> 00:50:18,311
لقد لعب إديسون بشكل مباشر
في أيدي جون روكفلر.

747
00:50:18,849 --> 00:50:23,189
إظهار الكهرباء
أن تكون خطيرة ومميتة.

748
00:50:26,232 --> 00:50:29,112
مورغان يعرف هذا السحب
أمواله من إديسون

749
00:50:29,193 --> 00:50:31,823
سوف تدمر تماما
الصناعة الكهربائية.

750
00:50:32,822 --> 00:50:36,532
واترك روكفلر في
الجزء العلوي من لعبة الضوء.

751
00:50:40,204 --> 00:50:42,664
ولكن على الرغم من له
اعتراضات الأب...

752
00:50:42,748 --> 00:50:47,168
... مورغان لا يزال مقتنعا
أن الكهرباء هي المستقبل.

753
00:50:49,213 --> 00:50:54,223
وقريبا أخبار جديدة
المشروع يشعل طموحاته من جديد.

754
00:50:55,845 --> 00:51:00,555
مشروع من شأنه إزالة
وصمة عار تجارب إديسون..

755
00:51:00,641 --> 00:51:04,601
...واستعادة الجمهور
الثقة في الصناعة الكهربائية.

756
00:51:06,021 --> 00:51:09,191
الكهرباء عباره عن
للذهاب الوطنية.

757
00:51:14,196 --> 00:51:17,156
شركة في نياجرا
بدأت الشلالات العمل

758
00:51:17,241 --> 00:51:19,831
على واحدة من الأكثر طموحا
مشاريع البناء

759
00:51:19,910 --> 00:51:21,120
من أي وقت مضى.

760
00:51:27,501 --> 00:51:30,841
أكبر قوة في العالم
يجري بناء المصنع.

761
00:51:32,756 --> 00:51:36,466
و1300 رجل يحفرون
نفق ضخم

762
00:51:37,761 --> 00:51:39,761
2.5 ميل في الصخر.

763
00:51:43,684 --> 00:51:46,564
بمجرد اكتمال الخام
قوة السقوط

764
00:51:46,645 --> 00:51:51,145
سوف تولد العقل محير
قوة 120.000 حصان.

765
00:51:53,861 --> 00:51:56,281
أكثر من كل
الكهرباء التي يتم إنتاجها

766
00:51:56,363 --> 00:51:57,953
في جميع أنحاء البلاد...

767
00:51:58,032 --> 00:51:58,992
...مجموع.

768
00:51:59,617 --> 00:52:03,197
- موري كلاين: نياجرا كذلك
نقطة تحول في التاريخ

769
00:52:03,287 --> 00:52:04,947
للصناعة الكهربائية.

770
00:52:05,414 --> 00:52:08,374
يظهر أنه كذلك
ليس ممكنا فقط

771
00:52:08,459 --> 00:52:11,999
ولكن عملي لنقل
الكهرباء عن بعد.

772
00:52:13,255 --> 00:52:15,715
- الراوي: نياجرا
سوف تكون محطة توليد الكهرباء قادرة

773
00:52:15,799 --> 00:52:18,219
من توليد
ما يكفي من الكهرباء للضوء

774
00:52:18,302 --> 00:52:20,092
الشمال الشرقي بأكمله.

775
00:52:20,596 --> 00:52:23,806
- جيل جونز: لتأخذ
هذا مكان مشهور بشكل لا يصدق

776
00:52:23,891 --> 00:52:27,691
هذا حصل على هذا
قوة مائية غير عادية

777
00:52:27,770 --> 00:52:32,570
وتسخيرها ل
كانت الكهرباء ستصنع

778
00:52:32,650 --> 00:52:35,320
القضية للعالم
أن هذا كان شيئا

779
00:52:35,402 --> 00:52:36,742
يمكنك القيام به في كل مكان.

780
00:52:36,820 --> 00:52:39,910
- الراوي : لكن
شركة نياجرا للطاقة

781
00:52:39,990 --> 00:52:42,910
لم يقرر بعد
من سيشغل المولدات...

782
00:52:44,286 --> 00:52:48,206
...مورجان و
تيار مستمر لإديسون أو تيار متردد لتسلا

783
00:52:55,047 --> 00:52:57,627
أكبر قوة في العالم
المحطة ستكون

784
00:52:57,716 --> 00:52:59,466
تغيير كبير في قواعد اللعبة.

785
00:53:00,177 --> 00:53:02,677
جي بي مورغان يعرف ذلك
فرصته

786
00:53:02,763 --> 00:53:05,473
لإنشاء الإمبراطورية
هو مطلوب دائما.

787
00:53:06,016 --> 00:53:08,056
لكنه يعرف ذلك أيضًا
الحصول على العقد

788
00:53:08,143 --> 00:53:12,273
للطاقة التي تتطلبها نياجرا
استثمار ضخم.

789
00:53:12,356 --> 00:53:14,766
واحد والده
لن تسمح أبدا.

790
00:53:17,987 --> 00:53:20,987
مورغان يتألم
خطوته التالية..

791
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
...حتى تقع المأساة.

792
00:53:25,202 --> 00:53:26,242
- سيد.

793
00:53:36,463 --> 00:53:38,593
- الراوي : له
لقد كان الأب

794
00:53:38,674 --> 00:53:40,724
في رهيبة
تحطم النقل.

795
00:53:46,265 --> 00:53:49,385
جونيوس مورغان يموت ك
نتيجة لإصابته.

796
00:53:51,979 --> 00:53:56,479
جي بي هو الآن المسؤول
من بيت مورغان.

797
00:54:09,079 --> 00:54:11,869
تضم الإمبراطورية مساحة شاسعة
محفظة الأعمال

798
00:54:11,957 --> 00:54:16,957
الاستثمار في السكك الحديدية،
العقارات، الشحن،

799
00:54:17,046 --> 00:54:18,496
التصنيع...

800
00:54:22,760 --> 00:54:24,220
...والكهرباء.

801
00:54:26,930 --> 00:54:30,890
مع رحيل والده،
لا شيء يعيق مورغان.

802
00:54:31,894 --> 00:54:33,694
- جينيفر تونكوفيتش:
عندما مات جونيوس ذلك

803
00:54:33,771 --> 00:54:36,611
كان مدمرا حقا
لحظة لمورغان.

804
00:54:37,107 --> 00:54:40,357
ولكن انتهى الأمر أيضًا
كونه قليلا من الراحة،

805
00:54:40,444 --> 00:54:44,914
لأنه بعد وفاة والده
لقد جاء حقا إلى بلده.

806
00:54:44,990 --> 00:54:47,490
الحرية ساعدت حقا
له أن يدرك

807
00:54:47,576 --> 00:54:49,616
الإمكانات الكاملة
في بعض النواحي.

808
00:54:52,373 --> 00:54:57,133
- الراوي : مورغان
القيمة الصافية أكثر من أربعة أضعاف.

809
00:54:58,671 --> 00:55:02,301
وعلى الفور لديه
مئات الملايين من الدولارات.

810
00:55:05,302 --> 00:55:07,392
المال الذي يخطط لاستخدامه

811
00:55:09,348 --> 00:55:11,808
للفوز بعقد نياجرا.

812
00:55:27,241 --> 00:55:30,911
- أفضل وقت للشراء هو متى
هناك دماء في الشوارع.

813
00:55:31,870 --> 00:55:34,160
- لست متأكدا
أنا أتبعك.

814
00:55:35,207 --> 00:55:38,457
- إنها نصيحة لويد
أعطى روتشيلد والدي.

815
00:55:39,253 --> 00:55:40,963
إنها نصيحة لم يأخذها قط

816
00:55:42,214 --> 00:55:44,884
أنا أزيد بلدي
الاستثمار إلى 4 ملايين دولار.

817
00:55:44,967 --> 00:55:46,797
سأعطيك اضافية
مليون دولار نقدا

818
00:55:46,885 --> 00:55:48,755
لمتابعة مشاريع أخرى.

819
00:55:49,513 --> 00:55:51,313
- لا ينبغي ذلك
تكون مشكلة.

820
00:55:51,390 --> 00:55:56,980
- جيد. قوة شلالات نياجرا
تقوم الشركة بدعوة العروض

821
00:55:57,062 --> 00:56:00,152
لشلالات نياجرا الجديدة
محطة الطاقة المركزية.

822
00:56:00,232 --> 00:56:02,572
لم يقرروا بعد
إذا كانوا يريدون الذهاب

823
00:56:02,651 --> 00:56:04,031
مع AC أو DC

824
00:56:04,820 --> 00:56:07,490
أريدك أن تستعد
محاولة، اديسون.

825
00:56:07,573 --> 00:56:09,323
هذا هو الآن السباق.

826
00:56:11,577 --> 00:56:12,867
من الأفضل أن تفوز.

827
00:56:22,421 --> 00:56:27,131
- ريتشارد بارسونز: التوقيت
هو كل شيء في العمل.

828
00:56:27,217 --> 00:56:29,547
الجميع يريد ذلك
كن المحرك الأول.

829
00:56:29,636 --> 00:56:32,176
الجميع يريد أن يكون
على حافة النزيف،

830
00:56:32,264 --> 00:56:33,434
أو حافة القطع.

831
00:56:33,515 --> 00:56:35,515
عليك أن تكون على
نبض اللحظة .

832
00:56:35,601 --> 00:56:38,311
التوقيت في العمل هو
تماما مثل التوقيت في الحياة.

833
00:56:38,395 --> 00:56:41,725
وربما لا يقل أهمية
مثل أي عامل واحد آخر.

834
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
- الراوي : البناء
من محطة كهرباء نياجرا

835
00:56:50,115 --> 00:56:52,485
مستمر
بوتيرة مذهلة.

836
00:56:53,494 --> 00:56:55,244
(الانفجارات)

837
00:56:55,329 --> 00:56:57,459
العمال تقريبا
انتهى

838
00:56:57,539 --> 00:57:00,169
مع نفق بطول 2.5 ميل.

839
00:57:01,210 --> 00:57:04,960
ولن يمر وقت طويل حتى
يتدفق الماء من خلاله..

840
00:57:05,047 --> 00:57:07,757
...تشغيل التوربينات
حجم المنازل.

841
00:57:13,096 --> 00:57:14,756
تلك التوربينات سوف
توليد ما يكفي

842
00:57:14,848 --> 00:57:18,308
الكهرباء لتضيء
الشمال الشرقي بأكمله.

843
00:57:22,648 --> 00:57:25,228
مورغان يعرف ذلك
للفوز بالعقد،

844
00:57:25,317 --> 00:57:28,147
سيحتاج إلى القضاء
المنافسة.

845
00:57:32,908 --> 00:57:35,828
تسلا وستنجهاوس
يحرزون تقدما

846
00:57:36,328 --> 00:57:37,948
مع التيار المتناوب.

847
00:57:41,667 --> 00:57:44,837
ولكن بعد شركتهم
التوسع السريع،

848
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
وستنجهاوس هو
الغرق في الديون.

849
00:57:47,840 --> 00:57:50,840
وعمله هو
تكافح من أجل البقاء واقفا على قدميه.

850
00:57:52,845 --> 00:57:56,005
جي بي مورغان يرى فرصة
للاستفادة

851
00:57:56,098 --> 00:57:57,718
من ضعفه.

852
00:57:57,808 --> 00:57:59,308
- (صراخ الجمهور)

853
00:58:07,359 --> 00:58:08,649
- جيل جونز: جي بي مورغان

854
00:58:08,735 --> 00:58:12,235
كانت قوة هائلة
سوق الأوراق المالية

855
00:58:12,322 --> 00:58:14,912
عندما لم يكن كذلك
على الإطلاق ينظم.

856
00:58:14,992 --> 00:58:17,662
في حالة
جورج وستنجهاوس,

857
00:58:17,744 --> 00:58:21,044
شركته على أ
عدد المناسبات،

858
00:58:21,123 --> 00:58:25,843
تم الاعتداء على الأسهم
السوق من قبل كيانات مورغان.

859
00:58:29,006 --> 00:58:31,466
- الراوي : مورغان
يستفيد من الانكماش

860
00:58:31,550 --> 00:58:32,930
في الاقتصاد.

861
00:58:34,136 --> 00:58:37,386
...إطلاق مسحة
تم تصميم الحملة

862
00:58:37,472 --> 00:58:41,522
لتحفيز عملية بيع واسعة النطاق
مخزون وستنجهاوس.

863
00:58:42,603 --> 00:58:44,313
- الصحافيون: السيد مورغان!

864
00:58:44,396 --> 00:58:45,476
السيد مورغان!

865
00:58:45,564 --> 00:58:47,154
- ما يجب القيام به
عن الذعر؟

866
00:58:47,232 --> 00:58:48,442
- لا يوجد
بحاجة للذعر.

867
00:58:48,525 --> 00:58:50,645
- السيد مورغان، هل نحن على
حافة الاكتئاب؟

868
00:58:50,736 --> 00:58:51,986
- ليس إذا تصرفنا بحكمة.

869
00:58:52,070 --> 00:58:55,410
- الآن كم عدد الشركات الأخرى
هل ستفلس يا سيد مورجان؟

870
00:58:57,951 --> 00:58:59,241
- الشركات الوحيدة المعرضة للخطر

871
00:58:59,328 --> 00:59:03,288
هي تلك التوسع السريع
كثيفة رأس المال،

872
00:59:03,373 --> 00:59:04,713
المشاريع المثقلة بالديون.

873
00:59:08,670 --> 00:59:09,920
شكرا لكم أيها السادة.

874
00:59:10,005 --> 00:59:11,625
- سيد مورغان!
السيد مورغان!

875
00:59:14,593 --> 00:59:16,973
- الراوي : مورغان
الملاحظات خفية.

876
00:59:17,054 --> 00:59:19,724
ولكن تأثيره على
وول ستريت عظيمة جدًا،

877
00:59:19,806 --> 00:59:21,676
تأثيرهم
مدمر.

878
00:59:23,101 --> 00:59:25,981
خلال الأسابيع القليلة المقبلة،
بيع المستثمرين

879
00:59:26,063 --> 00:59:29,023
أسهم وستنجهاوس،
إرسال الشركة

880
00:59:29,107 --> 00:59:30,477
في حالة من الفوضى.

881
00:59:30,943 --> 00:59:33,903
وفي غضون أيام، يتم ذلك
مفلسة تقريبا.

882
00:59:34,696 --> 00:59:36,106
- دوني دويتش: فهمت
ناجح في شيء ما

883
00:59:36,198 --> 00:59:38,238
وفجأة أنت
كسب الكثير من المال

884
00:59:38,325 --> 00:59:40,195
والعالم يقول
أنت ناجح.

885
00:59:40,285 --> 00:59:41,485
لا يوجد هامش
للفشل بعد الآن.

886
00:59:41,578 --> 00:59:43,578
هناك فقط
درجات النجاح.

887
00:59:43,956 --> 00:59:46,116
الراوي: مع
وستنجهاوس غارقة في الديون

888
00:59:46,208 --> 00:59:48,038
مورغان مقتنع
لم يعد هناك

889
00:59:48,126 --> 00:59:51,376
أي مسابقة للفوز
عقد لنياجرا.

890
00:59:56,593 --> 00:59:59,053
غير قادر على رفع
أموال إضافية،

891
00:59:59,137 --> 01:00:01,927
وستنجهاوس جاهز
للاعتراف بالهزيمة.

892
01:00:03,058 --> 01:00:06,228
- تسلا، السبب أنا
هنا لأقول لك

893
01:00:06,311 --> 01:00:09,271
شركتي على
حافة الإفلاس.

894
01:00:09,898 --> 01:00:11,568
- لديك بلدي
تصاميم محركات التيار المتردد,

895
01:00:13,193 --> 01:00:14,443
- إنه العكس.

896
01:00:14,528 --> 01:00:16,068
لن يقرضني أحد المال

897
01:00:16,154 --> 01:00:18,744
بسبب ملكيتك
التعامل مع براءات الاختراع الخاصة بك.

898
01:00:21,493 --> 01:00:23,833
- الفوائد التي سوف
تعال إلى الحضارة

899
01:00:23,912 --> 01:00:25,502
من نظام متعدد الأطوار الخاص بي

900
01:00:25,580 --> 01:00:27,920
سوف يعني المزيد بالنسبة لي
من الأموال المعنية.

901
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
سيد وستنجهاوس، أنت
سوف ينقذ شركتك

902
01:00:32,087 --> 01:00:33,747
لتطوير اختراعي.

903
01:00:39,678 --> 01:00:43,808
هذا هو عقدي، و
سأمزقها إلى أشلاء

904
01:00:43,890 --> 01:00:46,180
ولن تفعل ذلك بعد الآن
لديك أي مشاكل

905
01:00:46,268 --> 01:00:47,808
من إتاواتي.

906
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
- شكرا لك، نيكولا.

907
01:00:58,196 --> 01:01:01,446
الراوي: تيسلا يعطي
سيطرة وستنجهاوس على التيار المتردد

908
01:01:01,533 --> 01:01:04,743
وينسى كل شيء
المطالبة ببراءات اختراعه.

909
01:01:05,537 --> 01:01:07,907
وسرعان ما تتدفق الاستثمارات.

910
01:01:08,248 --> 01:01:11,498
و وستنجهاوس
الكهرباء أصبحت قابلة للحياة مرة أخرى.

911
01:01:13,879 --> 01:01:16,089
وستنجهاوس يعرف
أن التغلب على مورغان،

912
01:01:16,173 --> 01:01:18,053
إنه يحتاج إلى خطوة جريئة.

913
01:01:21,720 --> 01:01:25,220
وسرعان ما أصبح لديه
فرصة مثالية.

914
01:01:25,891 --> 01:01:27,641
شيكاغو على وشك
لاستضافة

915
01:01:27,726 --> 01:01:30,306
واحدة من الكرة الأرضية
الأحداث التاريخية--

916
01:01:30,395 --> 01:01:31,975
المعرض العالمي.

917
01:01:35,192 --> 01:01:37,862
المنظمون يريدون أن يكون كذلك
العرض الأكثر مذهلة

918
01:01:37,944 --> 01:01:39,824
من التكنولوجيا على الاطلاق.

919
01:01:42,532 --> 01:01:47,042
قرروا إضاءة الكل
حدث باستخدام الكهرباء.

920
01:01:47,996 --> 01:01:49,826
- جيل جونز:
المديرين والمبدعين

921
01:01:49,915 --> 01:01:53,705
من شيكاغو العالمية
معرض 1893 يريد أن يكون

922
01:01:53,794 --> 01:01:55,844
مدينة كهربائية بالكامل.

923
01:01:55,921 --> 01:01:58,091
يريدون أن يكونوا
المتطورة.

924
01:01:58,632 --> 01:02:00,722
يقومون بدعوة الشركات
للمزايدة

925
01:02:00,801 --> 01:02:03,511
على هذا العقد ل
كهربة المعرض.

926
01:02:03,595 --> 01:02:05,715
- الراوي: يفترض مورغان
أنه وإديسون

927
01:02:05,806 --> 01:02:08,386
هي قفل لإضاءة المعرض.

928
01:02:09,101 --> 01:02:11,561
لكن وستنجهاوس
لديه خطط أخرى.

929
01:02:13,772 --> 01:02:16,522
انه جذريا
يضعف المشروع...

930
01:02:16,608 --> 01:02:18,648
... المطالبة بإضاءة العلبة
المعرض لأقل من ذلك

931
01:02:18,735 --> 01:02:21,985
من ربع ما مورغان
وإديسون قد عرضا.

932
01:02:23,657 --> 01:02:25,947
الخطوة الجريئة
يؤمن العقد،

933
01:02:27,077 --> 01:02:29,867
وستنجهاوس وتسلا
الحصول على العمل على الفور

934
01:02:29,955 --> 01:02:31,495
الأسلاك أرض المعارض.

935
01:02:34,960 --> 01:02:37,380
وأخيرا، على
ليلة الافتتاح،

936
01:02:37,462 --> 01:02:40,172
مع عيون
العالم في شيكاغو,

937
01:02:40,257 --> 01:02:42,047
يقلبون المفتاح.

938
01:02:44,636 --> 01:02:49,266
وعلى الفور، أكثر من 200.000
المصابيح الكهربائية تأتي في الحياة.

939
01:02:55,647 --> 01:02:58,647
- جيل جونز : 27 مليوناً
جاء الناس إلى هذا المعرض

940
01:02:58,733 --> 01:03:01,363
ورأى
عالم مكهرب.

941
01:03:01,987 --> 01:03:04,567
وكان ذلك ضخمًا،
تأثير كبير

942
01:03:04,656 --> 01:03:06,526
على الانتشار
هذه التكنولوجيا.

943
01:03:06,616 --> 01:03:10,576
أدرك الناس أن هناك
المستقبل الكهربائي كله قادم.

944
01:03:10,662 --> 01:03:11,832
- الراوي: إنه عرض

945
01:03:11,913 --> 01:03:14,253
على عكس أي عالم
لم يسبق له مثيل.

946
01:03:14,332 --> 01:03:17,042
وكل ذلك مدعوم باستخدام
جورج وستنجهاوس

947
01:03:17,127 --> 01:03:20,587
ونيكولا تيسلا
الكهرباء ذات التيار المتردد.

948
01:03:21,673 --> 01:03:24,223
المعرض إلى الأبد
يدل على السلامة

949
01:03:24,301 --> 01:03:26,141
وجدوى AC.

950
01:03:31,474 --> 01:03:34,274
وستنجهاوس وتسلا
عرض لا يصدق

951
01:03:34,352 --> 01:03:36,562
له نتيجة أخرى.

952
01:03:37,397 --> 01:03:40,267
يتم اتخاذ القرار بشأن من
قوة الإرادة

953
01:03:40,358 --> 01:03:42,188
محطة شلالات نياجرا.

954
01:03:45,530 --> 01:03:47,240
رسالتان تخرجان...

955
01:03:51,203 --> 01:03:54,543
...ولكن رجل واحد فقط
يمكن الفوز بالعقد.

956
01:04:02,547 --> 01:04:05,257
أمريكا الآن هي الأكثر
متقدمة تكنولوجياً

957
01:04:05,342 --> 01:04:07,012
أمة على هذا الكوكب.

958
01:04:08,136 --> 01:04:12,846
القطارات والنفط والصلب
لقد بنيوا البلاد،

959
01:04:14,267 --> 01:04:17,557
وأحدث الإحساس
هو الضوء الكهربائي.

960
01:04:19,356 --> 01:04:22,016
تم عرضها في
معرض شيكاغو العالمي,

961
01:04:22,108 --> 01:04:24,688
الكهرباء عباره عن
للذهاب الوطنية.

962
01:04:26,988 --> 01:04:28,858
لكن معركة
لقد اندلعت.

963
01:04:29,574 --> 01:04:30,824
تأليب جي بي مورغان

964
01:04:30,909 --> 01:04:33,869
و توماس اديسون
ضد جورج وستنجهاوس

965
01:04:33,954 --> 01:04:35,374
و
نيكولا تيسلا.

966
01:04:36,081 --> 01:04:40,041
في صراع للسيطرة على
أكبر محطة كهرباء في العالم...

967
01:04:41,294 --> 01:04:43,004
.. عند شلالات نياجرا .

968
01:04:44,256 --> 01:04:46,166
- ستيف كيس: إذا كنت كذلك
تحاول حقا

969
01:04:46,258 --> 01:04:48,508
ليس فقط لإنشاء شركة،
ولكن لخلق صناعة جديدة

970
01:04:48,593 --> 01:04:50,183
وتغيير العالم
بطريقة أساسية،

971
01:04:50,262 --> 01:04:52,682
أنت حقا بحاجة إلى الاعتقاد
في الفكرة والعصا

972
01:04:52,764 --> 01:04:54,434
معها من خلال
سميكة ورقيقة

973
01:04:54,516 --> 01:04:56,886
لأنه ذاهب
أن يكون الطريق صعبا.

974
01:04:57,811 --> 01:04:59,441
- الراوي: جي بي مورغان
لقد استثمرت

975
01:04:59,521 --> 01:05:01,901
الملايين في
صناعة الكهرباء...

976
01:05:04,067 --> 01:05:06,357
...على أمل
استبدل جون د. روكفلر

977
01:05:06,444 --> 01:05:08,654
كالرجل
إضاءة أمريكا...

978
01:05:11,116 --> 01:05:13,576
... وقوة نياجرا
يمكن أن يعطيه النبات

979
01:05:13,660 --> 01:05:17,000
السيطرة على
مستقبل الكهرباء.

980
01:05:18,999 --> 01:05:21,629
- جيل جونز: أيًا كان
يفوز بهذا العقد

981
01:05:21,710 --> 01:05:26,380
سيكون الأبرز
شركة الكهرباء--

982
01:05:28,383 --> 01:05:31,433
ليس فقط في أمريكا،
لكن العالم.

983
01:05:41,730 --> 01:05:45,900
- الراوي: المصنع في نياجرا
يصل فولز إلى قرار.

984
01:05:45,984 --> 01:05:48,154
ويخرج رسالتان.

985
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
ولكن لا يمكن إلا أن يكون هناك
يكون فائز واحد.

986
01:06:10,467 --> 01:06:12,177
في تطور صادم..

987
01:06:15,513 --> 01:06:17,813
...جورج وستنجهاوس
يفوز بالعقد

988
01:06:17,891 --> 01:06:19,681
لمحطة الطاقة.

989
01:06:20,435 --> 01:06:21,885
- جاك ويلش: أنت
تريد دائما أن تكون

990
01:06:21,978 --> 01:06:23,688
في الخزانة الفائزة
غرفة.

991
01:06:25,315 --> 01:06:26,975
أنت لا تريد أن تكون في
غرفة خلع الملابس الخاسر,

992
01:06:27,067 --> 01:06:29,027
بمنشفة حول رأسك.

993
01:06:45,418 --> 01:06:48,708
- الراوي: جي بي مورغان
لقد هُزم بشدة.

994
01:06:48,797 --> 01:06:50,667
حلمه بالبناء
صناعة

995
01:06:50,757 --> 01:06:53,127
من الألف إلى الياء انتهى.

996
01:06:53,218 --> 01:06:56,138
محاولته القيام
اسمه الخاص...

997
01:06:56,221 --> 01:06:57,221
...دمر.

998
01:06:58,640 --> 01:07:01,850
- جونيوس: هذا هو
الاشياء من الكرنفالات والمعارض.

999
01:07:01,935 --> 01:07:04,435
ولقد كنت كذلك
لعبت لأحمق.

1000
01:07:05,772 --> 01:07:07,272
- الراوي : إنه يدرك
والده

1001
01:07:07,357 --> 01:07:09,527
ربما كان على حق طوال الوقت.

1002
01:07:11,611 --> 01:07:14,201
ولكن أبدا على استعداد
ليعترف بالهزيمة..

1003
01:07:14,280 --> 01:07:19,280
...ج.ب. يرى مورغان طريقة لذلك
تحويل الفشل إلى فرصة.

1004
01:07:21,538 --> 01:07:22,408
- دونالد ترامب: جي بي مورغان

1005
01:07:22,497 --> 01:07:24,667
ارتكبت خطأ في الدعم
توماس اديسون.

1006
01:07:24,749 --> 01:07:27,209
أعني أنهم جميعا
ارتكاب الأخطاء.

1007
01:07:27,293 --> 01:07:29,713
وأنا دائما أقول ذلك لك
يجب أن تحرس

1008
01:07:29,796 --> 01:07:31,376
ضد الجانب السلبي.

1009
01:07:31,714 --> 01:07:34,724
لأنه يمكن أن يكون
أعظم صفقة قد تراها على الإطلاق

1010
01:07:34,801 --> 01:07:37,891
وهناك فرصة لذلك
هذه الصفقة لن تنجح.

1011
01:07:37,971 --> 01:07:39,931
لا تدع صفقة مثل
الذي يأخذك إلى أسفل

1012
01:07:40,014 --> 01:07:41,604
إذا لم ينجح.

1013
01:07:42,392 --> 01:07:45,062
- الراوي : مورغان هو
عازمة على السيطرة

1014
01:07:45,145 --> 01:07:46,975
للصناعة الكهربائية.

1015
01:07:48,440 --> 01:07:51,570
وسوف يفعل
إنها طريقة مورغان.

1016
01:07:52,235 --> 01:07:55,275
- جيل جونز: إذا كنت
كانت في جانبه السيء،

1017
01:07:55,363 --> 01:07:57,453
أو أنه يطمع
شركتك،

1018
01:07:58,825 --> 01:08:02,155
أو التكنولوجيا
التي كانت لدى شركتك،

1019
01:08:02,579 --> 01:08:05,619
أنت لا تريد أن
يكون في هذا الموقف.

1020
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
- الراوي : يعود مورغان
لدروس والده.

1021
01:08:12,046 --> 01:08:16,256
سوف يقوم بالترهيب
المنافسة في التقديم.

1022
01:08:16,718 --> 01:08:19,888
يبدأ هجومه من
ملاحقة وستنجهاوس،

1023
01:08:19,971 --> 01:08:21,721
وكل ما يملكه..

1024
01:08:21,806 --> 01:08:25,476
... بما في ذلك تسلا
براءات اختراع كهرباء التيار المتردد.

1025
01:08:29,189 --> 01:08:32,189
- مورغان: تهانينا،
وستنجهاوس.

1026
01:08:32,275 --> 01:08:35,435
سمعت أنك فزت
عقد شلالات نياجرا.

1027
01:08:36,613 --> 01:08:39,243
سوف آخذك
إلى المحكمة للحصول على براءة الاختراع

1028
01:08:39,324 --> 01:08:41,664
التعدي على تصاميم التكييف.

1029
01:08:42,577 --> 01:08:44,157
- لماذا تبدأ
قضية قانونية

1030
01:08:44,245 --> 01:08:47,035
والتي سوف تكلف الملايين--
قضية سوف تخسرها؟

1031
01:08:47,123 --> 01:08:48,373
- لأنه ليس لديك
الموارد

1032
01:08:48,458 --> 01:08:51,588
لمحاربة مثل هذه الحالة--
وسوف تذهب للأسفل.

1033
01:08:54,047 --> 01:08:55,627
- ماذا تريد؟

1034
01:08:58,051 --> 01:09:00,431
- أنت تعرف
الإجابة على ذلك.

1035
01:09:02,180 --> 01:09:03,510
- (تصفيق)

1036
01:09:04,724 --> 01:09:07,024
- مظاهرتي الأولى

1037
01:09:07,101 --> 01:09:09,311
هو لأولئك من بين
أنت الذي تخاف...

1038
01:09:10,438 --> 01:09:12,978
- الراوي: وستنجهاوس
ليس لديه خيار سوى الاستسلام

1039
01:09:13,066 --> 01:09:14,686
لمطالب مورغان.

1040
01:09:14,984 --> 01:09:17,154
مع العلم أن تكلفة
دعوى قضائية سوف تضعه

1041
01:09:17,237 --> 01:09:21,027
عاطل عن العمل، فهو مجبر
للتوقيع على براءات الاختراع

1042
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
لكهرباء تسلا AC.

1043
01:09:25,203 --> 01:09:28,163
لكن مورغان لا يفعل ذلك
توقف مع وستنجهاوس.

1044
01:09:29,707 --> 01:09:32,537
مع خسارة
عقد نياجرا,

1045
01:09:32,627 --> 01:09:37,007
الشركة التي بدأها مورغان
مع توماس إديسون مكسور.

1046
01:09:38,883 --> 01:09:42,893
وكهرباء إديسون ذات التيار المستمر
يبدو وكأنه فشل.

1047
01:09:44,430 --> 01:09:46,890
- موري كلاين: توماس
ربما يكون إديسون

1048
01:09:46,975 --> 01:09:50,845
المخترع الأكثر براعة
أمريكا كان لها كل.

1049
01:09:50,937 --> 01:09:54,607
ومثل العديد من الرائعة
الرجال كان قادرا

1050
01:09:54,691 --> 01:09:57,401
بشكل مذهل
اختيارات خاطئة.

1051
01:09:59,153 --> 01:10:01,993
- الراوي : بقدر ما
مورغان يشعر بالقلق

1052
01:10:02,073 --> 01:10:05,163
هناك طريقة واحدة فقط
لإصلاح اديسون الكهربائية.

1053
01:10:06,452 --> 01:10:09,002
انه ذاهب لتبسيط
الشركة.

1054
01:10:10,164 --> 01:10:14,004
وخطوته الأولى هي أن
القضاء على توماس اديسون.

1055
01:10:17,797 --> 01:10:22,087
يشتري مورغان أسهمًا إضافية
مخزون شركة اديسون للكهرباء...

1056
01:10:23,136 --> 01:10:26,216
...حتى يكتمل
السيطرة على الشركة.

1057
01:10:33,813 --> 01:10:37,363
- إنه الجهاز الذي
يظهر الصور المتحركة.

1058
01:10:38,776 --> 01:10:41,276
سنضع نياجرا
الأعمال خلفنا،

1059
01:10:41,362 --> 01:10:43,202
وإديسون جنرال
سوف الكهربائية المضي قدما

1060
01:10:43,281 --> 01:10:44,741
إلى أشياء أعظم.

1061
01:10:45,199 --> 01:10:47,409
- اسم الشركة
تم التغيير--

1062
01:10:47,493 --> 01:10:48,913
إلى جنرال إلكتريك.

1063
01:10:48,995 --> 01:10:50,945
- ولكن هذه شركتي.

1064
01:10:51,497 --> 01:10:52,997
بالتأكيد لدي رأي.

1065
01:10:53,082 --> 01:10:57,002
- ليس بعد الآن، أنت لا
يعد لديك حصة أغلبية.

1066
01:11:06,512 --> 01:11:09,772
الراوي: مورغان الجديد
شركة الكهرباء--

1067
01:11:09,849 --> 01:11:12,729
جنرال إلكتريك--على الفور
واحدة من أقوى

1068
01:11:12,810 --> 01:11:14,600
شركات على وجه الأرض...

1069
01:11:14,687 --> 01:11:18,477
..بقيمة 50 مليون دولار
أو ما يعادلها الحديثة

1070
01:11:18,566 --> 01:11:20,316
من أكثر من مليار.

1071
01:11:22,945 --> 01:11:24,815
مع اديسون
بعيدًا عن الطريق،

1072
01:11:24,906 --> 01:11:28,656
مورغان يتحول
الشركة لكهرباء التيار المتردد.

1073
01:11:29,285 --> 01:11:32,325
المعيار هذا
لا تزال تستخدم اليوم.

1074
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
- ستيف كيس: مع
جنرال إلكتريك,

1075
01:11:34,207 --> 01:11:38,127
يمكنك أن تقول أنهم كانوا كذلك
بناء شركة كبيرة

1076
01:11:38,211 --> 01:11:41,551
والشيء الذي كان حقا
ذاهب لتغيير العالم.

1077
01:11:41,881 --> 01:11:44,171
لقد كانوا حقا
تحاول الموقف

1078
01:11:44,258 --> 01:11:46,758
ذلك في السوق
باعتبارها هامة،

1079
01:11:46,844 --> 01:11:48,854
شركة دائمة.

1080
01:11:53,935 --> 01:11:56,765
المعلق: جنرال إلكتريك
سوف تستمر لتصبح

1081
01:11:56,854 --> 01:11:59,824
واحدة من أكبر أمريكا
الشركات.

1082
01:12:00,274 --> 01:12:03,284
- دوني دويتش: اللاعبون
تتغير المخاطر تتغير

1083
01:12:05,571 --> 01:12:08,201
ولكن جوهر اللعبة
يبقى كما هو.

1084
01:12:10,451 --> 01:12:13,331
سواء كان ذلك الفهم
من هو الذي لديك

1085
01:12:13,413 --> 01:12:16,833
إلى نوع من التدليك، من هو
هل عليك أن تضرب على رأسك،

1086
01:12:16,916 --> 01:12:19,996
من هو لديك
للشراء للقيام بذلك.

1087
01:12:23,131 --> 01:12:24,381
هذه هي اللعبة.

1088
01:12:25,800 --> 01:12:28,640
- الراوي : مع
إنشاء جي.إي.

1089
01:12:28,720 --> 01:12:31,810
تم توحيد جي بي مورغان
الصناعة الكهربائية.

1090
01:12:33,975 --> 01:12:36,635
تماما كما فعل
مع السكك الحديدية.

1091
01:12:39,188 --> 01:12:40,688
و وول ستريت.

1092
01:12:44,152 --> 01:12:46,492
إنها خطوة تعلمها
من والده.

1093
01:12:46,571 --> 01:12:49,241
خطوة جي بي مورغان
لقد صنع الآن بنفسه.

1094
01:12:51,701 --> 01:12:53,741
- ستيف وين: هناك
دائما سببا

1095
01:12:53,828 --> 01:12:57,368
لماذا لا تستطيع أن تفعل شيئا،
ولكن إذا كان عميقا في داخلك

1096
01:12:57,457 --> 01:13:01,627
هذا ما تريده بشدة،
أنت تغتنم الفرص،

1097
01:13:02,670 --> 01:13:06,920
يمكنك قياس الفرصة
والوصول إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه.

1098
01:13:12,513 --> 01:13:15,973
- الراوي: جي بي مورغان
ينضم إلى روكفلر وكارنيجي

1099
01:13:16,058 --> 01:13:18,978
كواحد من أقوى الرجال
في البلاد.

1100
01:13:22,940 --> 01:13:25,570
لكن مورغان سريع
ترتفع إلى الأعلى

1101
01:13:25,651 --> 01:13:27,821
يجعله جائعا أكثر من أي وقت مضى.

1102
01:13:31,699 --> 01:13:33,869
وكلما زادت قوته..

1103
01:13:33,951 --> 01:13:36,791
... منافسيه هم
اضطر لضبط.

1104
01:13:41,876 --> 01:13:45,336
أمريكا هي الأسرع
دولة متنامية على هذا الكوكب.

1105
01:13:46,631 --> 01:13:49,801
ترتبط بالسكك الحديدية،
تغذيها النفط،

1106
01:13:50,510 --> 01:13:52,220
ومبني على الفولاذ .

1107
01:13:52,845 --> 01:13:54,805
لقد أصبحت الأمة
ساحة المعركة

1108
01:13:54,889 --> 01:13:57,309
للابتكار الجديد السحري.

1109
01:13:59,894 --> 01:14:02,564
الكهرباء
تحويل العالم.

1110
01:14:03,648 --> 01:14:05,358
ومع شركة جنرال إلكتريك

1111
01:14:05,441 --> 01:14:09,491
جي بي مورغان هو بلا منازع
رائدة في الصناعة...

1112
01:14:09,570 --> 01:14:11,950
...استخدام الملايين له ل
بناء محطات الطاقة

1113
01:14:12,031 --> 01:14:13,621
من الساحل إلى الساحل.

1114
01:14:14,951 --> 01:14:18,661
توصيل الكهرباء الى
الجماهير لأول مرة.

1115
01:14:18,746 --> 01:14:20,786
- حالة ستيف:
رجال الأعمال يريدون ذلك

1116
01:14:20,873 --> 01:14:23,043
تغيير العالم، تريد
لها تأثير كبير،

1117
01:14:23,125 --> 01:14:24,785
لا أريد أن فقط
بناء شركة.

1118
01:14:24,877 --> 01:14:25,997
يريدون ذلك
بناء صناعة.

1119
01:14:26,087 --> 01:14:28,207
إنهم لا يريدون الإبداع فقط
منتج أو خدمة أخرى،

1120
01:14:28,297 --> 01:14:29,797
يريدون حقا
لتحسين بشكل أساسي

1121
01:14:29,882 --> 01:14:31,632
جوانب من حياة الناس.

1122
01:14:31,717 --> 01:14:33,967
- الراوي: لكن جي بي مورغان

1123
01:14:34,053 --> 01:14:37,103
لا يريد أن يقتصر
لصناعة واحدة فقط.

1124
01:14:39,058 --> 01:14:41,178
يريد أن يمتلكهم جميعًا.

1125
01:14:44,522 --> 01:14:47,522
كرئيس لأكبر
بنك الاستثمار في العالم,

1126
01:14:47,608 --> 01:14:50,778
يتمتع مورغان بقوة لا مثيل لها
والتأثير،

1127
01:14:50,862 --> 01:14:53,412
وهو
عاد إلى طرقه القديمة.

1128
01:14:55,032 --> 01:14:59,792
الآن فقط استولى على المنزل
مورغان إلى مستوى آخر.

1129
01:15:01,455 --> 01:15:03,745
- موري كلاين: مورغان
كان الوصول واسعًا جدًا

1130
01:15:03,833 --> 01:15:05,503
في الصناعة الامريكية .

1131
01:15:05,918 --> 01:15:07,958
يصبح هو
الأكثر احتراما،

1132
01:15:08,045 --> 01:15:10,165
موثوقة و
شخصية موثوقة,

1133
01:15:10,256 --> 01:15:14,336
ليس فقط بسبب
والسلطة والثروة التي يملكها،

1134
01:15:14,427 --> 01:15:16,597
ولكن فقط بسبب
من شخصيته.

1135
01:15:23,728 --> 01:15:27,358
- الراوي: بعد اثنين
اكتئاب سنة,

1136
01:15:27,440 --> 01:15:31,480
أصبحت الخزانة الأمريكية
قريبة بشكل خطير من الإفلاس.

1137
01:15:32,570 --> 01:15:36,070
وهناك رجل واحد فقط
يمكن للحكومة أن تلجأ إلى.

1138
01:15:36,699 --> 01:15:40,159
يدعى جي بي مورغان
إلى واشنطن للمساعدة.

1139
01:15:40,620 --> 01:15:42,200
- جيم كريمر: نحن نعتقد
من المصرفيين الآن

1140
01:15:42,288 --> 01:15:45,118
كما الجشع فقط
رجال العصابات.

1141
01:15:45,207 --> 01:15:48,077
ربما كان مورغان واحدًا منهم
الأكثر جشعًا على الإطلاق،

1142
01:15:48,169 --> 01:15:49,709
ولكن كان لديه أيضًا حقًا
هذا الجانب منه

1143
01:15:49,795 --> 01:15:51,875
الذي قال للتو لدي
الإيمان بالرجال،

1144
01:15:51,964 --> 01:15:55,474
عندي ثقة بالوطن
وأنا ذاهب لإقراضه.

1145
01:15:56,928 --> 01:15:59,548
- الراوي : يضع مورغان
معا قرض

1146
01:15:59,639 --> 01:16:03,929
تبلغ قيمتها أكثر من 100 مليون دولار،
ما يقرب من 3 مليار دولار اليوم،

1147
01:16:04,977 --> 01:16:07,597
وينقذ
الحكومة الفيدرالية.

1148
01:16:08,481 --> 01:16:12,481
إنقاذ الأمريكي
الاقتصاد من الانهيار الكامل.

1149
01:16:12,568 --> 01:16:13,938
- دونالد ترامب: جي بي مورغان

1150
01:16:14,028 --> 01:16:15,698
كان حقا
مصرفي البلاد.

1151
01:16:15,780 --> 01:16:17,660
اليوم عندما تفكر في
هذا أمر لا يمكن تصوره.

1152
01:16:17,740 --> 01:16:20,660
لكنه سيقرض
أموال البلاد،

1153
01:16:20,743 --> 01:16:22,663
عندما البلاد
كان في ورطة.

1154
01:16:23,663 --> 01:16:25,833
- آلان جرينسبان: مورجان
من الواضح أنه كان يبحث

1155
01:16:25,915 --> 01:16:30,625
على المصلحة الوطنية في
السياق الخاص به،

1156
01:16:30,711 --> 01:16:33,671
وهذا هو، الادخار
الخزانة الأمريكية

1157
01:16:33,756 --> 01:16:36,836
كان فعلًا
المصلحة الذاتية الأساسية،

1158
01:16:36,926 --> 01:16:39,426
لكنه كان عملا
القومية.

1159
01:16:41,222 --> 01:16:43,892
- الراوي : مورغان
القوة المكتشفة حديثًا ضخمة

1160
01:16:43,975 --> 01:16:45,885
دعوة للاستيقاظ لمنافسيه.

1161
01:16:49,689 --> 01:16:53,019
إنهم يرون مورغان على أنه أ
التهديد الذي يحتاجون إلى التعامل معه.

1162
01:16:54,235 --> 01:16:56,605
قبل أن يتعامل معهم.

1163
01:17:03,452 --> 01:17:05,502
يشعر جون روكفلر
الضغط

1164
01:17:05,579 --> 01:17:08,539
للحفاظ على إمبراطوريته سليمة
كما لم يحدث من قبل.

1165
01:17:12,795 --> 01:17:16,165
على الرغم من بذل قصارى جهده
ليوقفها في مساراتها..

1166
01:17:17,758 --> 01:17:20,548
...الكهرباء موجودة
ذهب السائد.

1167
01:17:23,139 --> 01:17:25,179
- ستيف وزنياك: الشعب
بدأت هذه الشركات العظيمة،

1168
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
إنهم يفكرون فقط في الحلول
بمفردهم للمشاكل.

1169
01:17:28,519 --> 01:17:30,349
أنت لا تفعل ذلك
بالطريقة التي تم بها ذلك من قبل--

1170
01:17:30,438 --> 01:17:31,518
هذا في كتاب.

1171
01:17:31,605 --> 01:17:34,145
تخرج وتحاول
شيء جديد سبب رأيك

1172
01:17:34,233 --> 01:17:36,613
سوف تكون كذلك
قادر على انجاحه...

1173
01:17:39,405 --> 01:17:42,025
- الراوي : للاحتفاظ
ستاندرد أويل مربحة

1174
01:17:42,116 --> 01:17:45,616
يحتاج روكفلر إلى العثور على
المنتج ليحل محل الكيروسين.

1175
01:17:49,248 --> 01:17:50,918
والجواب
ربما كان

1176
01:17:51,000 --> 01:17:53,170
أمامه
طوال الوقت.

1177
01:17:59,133 --> 01:18:02,343
- ما يزيد قليلا عن 100 درجة
تحصل على خليط من الألكانات.

1178
01:18:04,430 --> 01:18:06,850
للأسف لا يمكن أن يكون
تستخدم لأي شيء.

1179
01:18:10,311 --> 01:18:11,731
- روكفلر: ولما لا؟

1180
01:18:11,812 --> 01:18:13,312
- أندروز: متقلب للغاية.

1181
01:18:25,493 --> 01:18:29,583
- الراوي: أهداف روكفلر
منتج ثانوي لتكرير النفط

1182
01:18:29,663 --> 01:18:32,333
لقد كان ذلك لسنوات
ألقيت بعيدا.

1183
01:18:33,584 --> 01:18:36,844
شديدة الاشتعال
الجريان السطحي هو تمرغ الحقول

1184
01:18:36,921 --> 01:18:38,551
والأنهار الملوثة.

1185
01:18:40,633 --> 01:18:43,803
المادة السامة
يسمى بنزين...

1186
01:18:45,262 --> 01:18:49,432
...وحتى الآن لم يقم أحد بذلك
اكتشف فائدة لذلك.

1187
01:18:49,517 --> 01:18:51,937
- دونالد ترامب: في كثير من الأحيان
لقد سئلت

1188
01:18:52,019 --> 01:18:54,769
هل يجب أن تكون قاسيا
أن تكون ناجحا جدا؟

1189
01:18:54,855 --> 01:18:57,185
وأنا أقول، لا تفعل ذلك
يجب أن تكون بلا رحمة،

1190
01:18:57,274 --> 01:18:58,614
عليك أن تكون ذكيا.

1191
01:18:58,692 --> 01:19:00,112
الذكية هي الكلمة الأساسية.

1192
01:19:00,194 --> 01:19:01,534
عليك أن تكون ذكيا.

1193
01:19:03,197 --> 01:19:05,777
- الراوي: روكفلر
يستأجر فريقا من العلماء

1194
01:19:05,866 --> 01:19:08,576
لمحاولة العثور على استخدام
للمادة السامة.

1195
01:19:09,495 --> 01:19:11,905
أولا يخلقون
منتجات صغيرة...

1196
01:19:11,997 --> 01:19:15,127
...مثل شمع العسل الاصطناعي
وهلام البترول.

1197
01:19:16,460 --> 01:19:19,340
لكن روكفلر يصبح
البنزين مقتنع

1198
01:19:19,421 --> 01:19:21,011
لديه إمكانات أكبر.

1199
01:19:26,053 --> 01:19:29,223
السعي لإنشاء
محرك أكثر قوة

1200
01:19:29,306 --> 01:19:33,516
يؤدي إلى تطوير
محرك الاحتراق الداخلي.

1201
01:19:35,729 --> 01:19:38,819
الخصائص الدقيقة
التي تجعل البنزين خطيرًا جدًا،

1202
01:19:38,899 --> 01:19:42,529
وجعله أيضًا الوقود المثالي
لتشغيل هذا المحرك.

1203
01:19:44,572 --> 01:19:45,782
- جاك ويلش: أنت كذلك
أبحث دائما

1204
01:19:45,865 --> 01:19:47,445
للابتكار القادم.

1205
01:19:47,533 --> 01:19:48,913
المتخصصة القادمة.

1206
01:19:48,993 --> 01:19:50,833
المنتج التالي
تحسين.

1207
01:19:50,911 --> 01:19:52,661
الخدمة القادمة
تحسين.

1208
01:19:52,746 --> 01:19:54,826
أنت تحاول دائمًا
للحصول على أفضل.

1209
01:19:56,584 --> 01:19:59,674
- الراوي: التوقيت هو
مثالية لروكفلر.

1210
01:19:59,753 --> 01:20:02,513
بالفعل في حوزته
أكبر العرض في العالم

1211
01:20:02,590 --> 01:20:05,680
من البنزين، يبدأ
باستخدام البنزين بالطاقة

1212
01:20:05,759 --> 01:20:08,549
محركات لتشغيل الآلات
في مصافيه.

1213
01:20:10,097 --> 01:20:12,847
الكفاءة والقوة
من المحرك بسرعة

1214
01:20:12,933 --> 01:20:16,563
هو المعيار في
المصانع في جميع أنحاء البلاد.

1215
01:20:17,062 --> 01:20:19,482
ولكن عندما يكون المحرك
يتم وضعها على عجلات...

1216
01:20:19,565 --> 01:20:23,065
...إنشاء ما يسمى
"العربة بلا أحصنة"..

1217
01:20:25,279 --> 01:20:28,409
.. روكفلر يدرك
يمكن أن يكون هذا البنزين

1218
01:20:28,490 --> 01:20:30,830
حتى أكبر من الكيروسين.

1219
01:20:35,915 --> 01:20:37,415
لكن الحق متى
يرى روكفلر

1220
01:20:37,499 --> 01:20:40,039
مستقبل
صناعة النفط...

1221
01:20:40,127 --> 01:20:42,047
- ويليام جينينغز بريان:
لا يمكن لأي رجل أن يكسب أ

1222
01:20:42,129 --> 01:20:43,959
مليون دولار بصراحة

1223
01:20:44,048 --> 01:20:47,428
- الراوي : خارج
يظهر التهديد.

1224
01:20:48,469 --> 01:20:51,259
- ويليام جينينغز بريان:
وسوف هدم هذه الثقة!

1225
01:20:51,347 --> 01:20:53,887
- الراوي: ...من يستطيع
تدمير كل ما هو--

1226
01:20:53,974 --> 01:20:56,394
ومنافسيه -- قد بنوا.

1227
01:20:56,477 --> 01:20:58,387
- ويليام جينينغز بريان:
هل تسمعني يا كارنيجي؟

1228
01:20:58,479 --> 01:21:00,479
هل تسمعني
روكفلر؟

1229
01:21:06,612 --> 01:21:09,822
- الراوي : في العشرين
يقترب القرن.

1230
01:21:10,699 --> 01:21:14,289
جي بي مورغان وجون
لقد تم تأمين روكفلر

1231
01:21:14,370 --> 01:21:18,920
في تأليب المعركة
الكهرباء ضد الكيروسين.

1232
01:21:20,501 --> 01:21:22,541
منافسهم،
أندرو كارنيجي,

1233
01:21:22,628 --> 01:21:24,798
لقد بقي خارجا
من المعركة.

1234
01:21:25,256 --> 01:21:29,296
لقد كان يبني منزله بهدوء
إمبراطورية الصلب أكبر من أي وقت مضى.

1235
01:21:29,385 --> 01:21:31,755
بما في ذلك الهبوط
عقود مربحة

1236
01:21:31,845 --> 01:21:35,425
مع البحرية الأمريكية لتوفير
الصلب للسفن الحربية.

1237
01:21:35,516 --> 01:21:39,346
جعله واحدا من البلاد
مقاولو الدفاع الأول.

1238
01:21:41,855 --> 01:21:44,895
- دوني دويتش: العظيم
أيقونات الأعمال - إنها ليست كذلك

1239
01:21:44,984 --> 01:21:47,194
أنهم كانوا يستحقون
مئات الملايين،

1240
01:21:47,278 --> 01:21:48,778
أو المليارات أو
تريليونات الدولارات،

1241
01:21:48,862 --> 01:21:51,112
لقد انتقلوا
المجتمع إلى الأمام.

1242
01:21:52,032 --> 01:21:53,912
مهما كانت
الدوافع,

1243
01:21:53,993 --> 01:21:57,003
مهما كان،
هم -- يجري هنا

1244
01:21:57,079 --> 01:22:01,539
ورغبتهم في النجاح
من أجل السلطة، من أجل المال،

1245
01:22:01,625 --> 01:22:03,705
من أجل الشهرة--منقول
لنا إلى الأمام.

1246
01:22:10,050 --> 01:22:12,340
- الراوي: لكن الآن،
جي بي مورغان

1247
01:22:12,428 --> 01:22:15,758
على وشك أن تأخذ
الأعمال إلى مستوى جديد كليا.

1248
01:22:18,559 --> 01:22:21,639
يبدأ بالبحث عنه
طرق أخرى لكسب المال.

1249
01:22:22,896 --> 01:22:25,436
البناء عليه
نموذج عمل الأب.

1250
01:22:25,524 --> 01:22:28,074
انه يخلق تكتيكا
هذا مبتكر للغاية،

1251
01:22:28,152 --> 01:22:30,952
يصبح معروفا
باسم "التنظيم".

1252
01:22:31,905 --> 01:22:33,735
- "التنظيم" في الواقع،

1253
01:22:33,824 --> 01:22:37,544
يعني أخذ الشركات
التي كانت تقاتل بعضها البعض،

1254
01:22:37,619 --> 01:22:39,499
يجمعهم معًا،

1255
01:22:39,580 --> 01:22:43,170
وادارة الشركة
بهذه الطريقة

1256
01:22:43,250 --> 01:22:46,590
يتم تقليل المنافسة ،
يتم زيادة الأرباح.

1257
01:22:46,670 --> 01:22:49,760
وبعبارة أخرى، تحاول
لفرض النظام على هؤلاء

1258
01:22:49,840 --> 01:22:52,090
منافسة شرسة
الصناعات.

1259
01:22:53,594 --> 01:22:56,184
- الراوي : يبدأ مورغان
شركات إعادة الهيكلة

1260
01:22:56,263 --> 01:22:58,513
في الصناعات عبر
البلاد.

1261
01:22:58,599 --> 01:23:01,889
طرد العمال
والقضاء على أوجه القصور.

1262
01:23:01,977 --> 01:23:05,517
مع إعطاء الأولوية للأرباح
على كل شيء آخر.

1263
01:23:09,610 --> 01:23:13,990
وقريبا منافسي مورغان
اعتماد نفس النهج.

1264
01:23:16,992 --> 01:23:21,502
- ستيف وين: الخاص
القطاع - الجشع، الطموح،

1265
01:23:21,580 --> 01:23:25,460
الحالمين، الاشياء
من رجال الأعمال؛

1266
01:23:26,752 --> 01:23:29,422
انظر إليها عن كثب،
قد لا تعجبك

1267
01:23:29,505 --> 01:23:31,585
بقدر ما تفعل
بعد الحقيقة.

1268
01:23:34,218 --> 01:23:35,468
- الراوي: كارنيجي
وروكفلر

1269
01:23:35,552 --> 01:23:37,932
البدء في التنظيم
شركاتهم الخاصة.

1270
01:23:39,223 --> 01:23:43,103
تعظيم الأرباح عن طريق
خفض القوى العاملة لديهم.

1271
01:23:45,813 --> 01:23:47,563
أولئك الذين لا يزالون
لديك وظيفة...

1272
01:23:47,648 --> 01:23:49,938
.. مضطرون لذلك
العمل لساعات أطول.

1273
01:23:50,025 --> 01:23:51,645
مقابل أجر أقل.

1274
01:23:54,071 --> 01:23:57,571
- جيم كريمر: ما رأيناه
خلال هذا العصر الذهبي

1275
01:23:57,658 --> 01:24:00,368
كانت الرأسمالية
الجانب غير المنظم

1276
01:24:00,452 --> 01:24:03,372
من الرأسمالية التي تجعل
نشعر في هذه الأيام

1277
01:24:04,331 --> 01:24:06,291
سعيد للفدرالية
حكومة,

1278
01:24:06,375 --> 01:24:09,625
لأنه لم يكن هناك أحد آخر
مراقبة الأشياء.

1279
01:24:12,005 --> 01:24:14,415
- الراوي : الشروط
العمال في جميع أنحاء البلاد

1280
01:24:14,508 --> 01:24:16,678
تصبح تقريبا
لا يطاق...

1281
01:24:16,760 --> 01:24:18,850
.. كالذهاب إلى العمل
بالنسبة للعديد من الأميركيين،

1282
01:24:18,929 --> 01:24:20,929
يصبح خطيرا
اقتراح.

1283
01:24:21,932 --> 01:24:24,142
- ستيفن واتس: أنت
كان لديه طبقة عاملة

1284
01:24:24,226 --> 01:24:27,556
أو حتى العاطلين عن العمل الذين
كان وقتا عصيبا جدا منه.

1285
01:24:27,646 --> 01:24:31,516
وكان لديهم وظائف منخفضة الأجر،
إن وجدت على الإطلاق في هذا

1286
01:24:31,608 --> 01:24:35,148
الفترة، قليلا
فوق أجور المجاعة،

1287
01:24:35,237 --> 01:24:36,237
كثير منهم.

1288
01:24:36,321 --> 01:24:37,991
لذلك، هناك تزايد
التفاوت في الثروة

1289
01:24:38,073 --> 01:24:40,453
في هذه الفترة ذلك
كان ملفتا للنظر للغاية.

1290
01:24:40,534 --> 01:24:42,664
- دوني دويتش:
ما حدده الناس

1291
01:24:42,744 --> 01:24:45,664
كما يملكون ومن لا يملكون، عظمى
يا شباب صناديق التحوط الأثرياء،

1292
01:24:45,747 --> 01:24:47,457
والناس يحاولون فقط
لدفع الرهن العقاري الخاص بهم.

1293
01:24:47,541 --> 01:24:49,961
لا يزال ليس قريبًا
ماذا كان يحدث

1294
01:24:50,043 --> 01:24:51,963
في الأيام الخوالي حتى الآن
كما تعلمون،

1295
01:24:52,045 --> 01:24:54,125
المسيئة حقا
الظروف للعمال.

1296
01:24:58,385 --> 01:25:00,005
- الراوي : الفجوة
بين الأغنياء و

1297
01:25:00,095 --> 01:25:01,845
الفقراء يستمرون في النمو..

1298
01:25:02,431 --> 01:25:04,021
.. بمعدل مذهل.

1299
01:25:07,769 --> 01:25:10,439
أثناء العمل
الصراع الطبقي...

1300
01:25:11,565 --> 01:25:13,355
...الارباح ل
كارنيجي، مورجان،

1301
01:25:13,442 --> 01:25:16,152
وروكفلر هم
أفضل من أي وقت مضى.

1302
01:25:17,070 --> 01:25:19,610
لملايين العمال
في جميع أنحاء البلاد،

1303
01:25:19,698 --> 01:25:22,658
جبابرة الصناعة
هي رمز لكل شيء

1304
01:25:22,743 --> 01:25:24,333
الخطأ مع أمريكا.

1305
01:25:26,580 --> 01:25:29,870
تيار خفي يغلي
الغضب يسيطر.

1306
01:25:31,919 --> 01:25:34,589
واحد بسرعة
فقاعات إلى السطح.

1307
01:25:37,382 --> 01:25:39,842
مع الانتخابات
سنة في الأفق،

1308
01:25:39,927 --> 01:25:42,547
سياسي من نبراسكا
يتم توجيه

1309
01:25:42,638 --> 01:25:44,098
إحباطات الجمهور.

1310
01:25:44,181 --> 01:25:47,311
ويليام جينينغز بريان:
وسوف هدم تلك الثقة.

1311
01:25:47,392 --> 01:25:49,062
- الراوي : والإخراج
لهم الحق

1312
01:25:49,144 --> 01:25:50,904
في أغنى رجال أمريكا.

1313
01:25:50,979 --> 01:25:52,729
- ويليام جينينغز بريان:
هل تسمعني يا كارنيجي؟

1314
01:25:52,814 --> 01:25:55,154
هل تسمعني
روكفلر؟

1315
01:25:56,693 --> 01:25:59,453
- الراوي: ويليام
جينينغز بريان هو ما يصل

1316
01:25:59,530 --> 01:26:02,990
والقوة السياسية القادمة
الذي يجذب حشودًا كبيرة..

1317
01:26:03,951 --> 01:26:07,581
... متعهداً بوضع حد لـ
الاحتكارات في البلاد.

1318
01:26:10,332 --> 01:26:13,542
لكن وعد براين بـ
التغيير هو خبر سيء

1319
01:26:14,836 --> 01:26:17,546
لقادة
الأعمال الأمريكية.

1320
01:26:18,465 --> 01:26:23,715
- إتش دبليو. العلامات التجارية: لكثير من الناس
بدا الأمر كما لو كان أموالاً طائلة،

1321
01:26:23,804 --> 01:26:25,894
الشركات الكبرى،
الأكبر على الإطلاق

1322
01:26:25,973 --> 01:26:28,773
ستاندرد أويل، كانت
الاستيلاء على البلاد.

1323
01:26:29,434 --> 01:26:32,904
ومن هذا ظهر
حركة تقدمية.

1324
01:26:32,980 --> 01:26:39,690
وجزء كبير من منصتها
كان تشريع مكافحة الاحتكار.

1325
01:26:40,195 --> 01:26:44,275
ليس فقط التشريع، بل
محاكمة مكافحة الاحتكار.

1326
01:26:47,786 --> 01:26:49,196
- الراوي:
روكفلر، كارنيجي،

1327
01:26:49,288 --> 01:26:53,578
وقد بني مورغان بالكامل
الصناعات من الألف إلى الياء.

1328
01:26:53,667 --> 01:26:57,037
إنهم ليسوا على وشك السماح
سياسي كاريزمي

1329
01:26:57,129 --> 01:26:59,089
تدمير إمبراطورياتهم.

1330
01:27:01,425 --> 01:27:04,965
ولكن الرأي العام هو
ترسيخ ضدهم.

1331
01:27:06,930 --> 01:27:10,220
وكما يبدأ بريان أ
الحملة الانتخابية للبيت الأبيض..

1332
01:27:10,309 --> 01:27:14,059
... الجبابرة يعرفون ذلك
إيقافه لن يكون سهلا.

1333
01:27:15,522 --> 01:27:17,982
يبتكرون أ
خطة جريئة جدا

1334
01:27:18,066 --> 01:27:20,856
لم يفعل أحد من أي وقت مضى
حاولت ذلك من قبل.

1335
01:27:22,696 --> 01:27:24,696
هناك فقط
مشكلة واحدة...

1336
01:27:25,032 --> 01:27:27,912
.. لكي تنجح
لا يمكنهم العمل بمفردهم.

1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,867
لأول مرة،
أمريكا الأقوى

1338
01:27:32,956 --> 01:27:35,666
الرجال سوف تضطر إلى وضع
وخلافاتهم جانبا..

1339
01:27:37,794 --> 01:27:39,964
...وابدأ
العمل معا.

1340
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- كارنيجي: ماذا
هل تعتقد؟

1341
01:27:45,344 --> 01:27:47,554
- نحن بحاجة للشراء
الرئيس.


